be·rẹch·ti·gen

<berechtigst, berechtigte, hat berechtigt> berechtigen VERB (mit OBJ) etwas berechtigt jmdn. zu etwas Dat. jmdm. das Recht geben, etwas zu tun Das Ticket berechtigt uns zum Eintritt ins Museum.
Berechtigte

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•rẹch•ti•gen

; berechtigte, hat berechtigt; [Vt/i]

1. etwas berechtigt (jemanden) zu etwas etwas gibt jemandem das Recht, etwas zu tun: Das Abitur berechtigt (Sie) zum Studium an einer Universität; [Vi]

2. etwas berechtigt zu etwas etwas weckt eine Erwartung, die wahrscheinlich erfüllt wird <etwas berechtigt zu der Annahme, dass …>: Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen

berechtigen

(bəˈrɛçtɪgən)
verb untrennbar, kein -ge-

figurativ etw. gibt jdm das Recht zu etw. Eine verspätete Krankmeldung berechtigt (den Arbeitgeber) zur Kündigung. etw. berechtigt zu der Annahme / Hoffnung, dass ...

berechtigen

Partizip Perfekt: berechtigt
Gerundium: berechtigend

Indikativ Präsens
ich berechtige
du berechtigst
er/sie/es berechtigt
wir berechtigen
ihr berechtigt
sie/Sie berechtigen

Präteritum
ich berechtigte
du berechtigtest
er/sie/es berechtigte
wir berechtigten
ihr berechtigtet
sie/Sie berechtigten

Futur
ich werde berechtigen
du wirst berechtigen
er/sie/es wird berechtigen
wir werden berechtigen
ihr werdet berechtigen
sie/Sie werden berechtigen

Würde-Form
ich würde berechtigen
du würdest berechtigen
er/sie/es würde berechtigen
wir würden berechtigen
ihr würdet berechtigen
sie/Sie würden berechtigen

Konjunktiv I
ich berechtige
du berechtigest
er/sie/es berechtige
wir berechtigen
ihr berechtiget
sie/Sie berechtigen

Konjunktiv II
ich berechtigte
du berechtigtest
er/sie/es berechtigte
wir berechtigten
ihr berechtigtet
sie/Sie berechtigten

Imperativ
berechtig (du)
berechtige (du)
berechtigt (ihr)
berechtigen Sie

Futur Perfekt
ich werde berechtigt haben
du wirst berechtigt haben
er/sie/es wird berechtigt haben
wir werden berechtigt haben
ihr werdet berechtigt haben
sie/Sie werden berechtigt haben

Präsensperfekt
ich habe berechtigt
du hast berechtigt
er/sie/es hat berechtigt
wir haben berechtigt
ihr habt berechtigt
sie/Sie haben berechtigt

Plusquamperfekt
ich hatte berechtigt
du hattest berechtigt
er/sie/es hatte berechtigt
wir hatten berechtigt
ihr hattet berechtigt
sie/Sie hatten berechtigt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe berechtigt
du habest berechtigt
er/sie/es habe berechtigt
wir haben berechtigt
ihr habet berechtigt
sie/Sie haben berechtigt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte berechtigt
du hättest berechtigt
er/sie/es hätte berechtigt
wir hätten berechtigt
ihr hättet berechtigt
sie/Sie hätten berechtigt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

berechtigen

authorize, entitle

berechtigen

autoriser

berechtigen

autoriseren, machtigen, volmachtigen

berechtigen

autorizar, habilitar

berechtigen

yetki vermek

berechtigen

autorizzare

berechtigen

uprawnia

berechtigen

opravňují

be|rẹch|ti|gen

ptp <berẹchtigt>

vti → to entitle; (jdn) zu etw berechtigen → to entitle sb to sth; diese Karte berechtigt nicht zum Eintritt → this ticket does not entitle the bearer to admittance; er/seine Begabung berechtigt zu den größten Hoffnungen → he/his talent gives grounds for the greatest hopes; das berechtigt zu der Annahme, dass … → this justifies the assumption that …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

berechtigte Personen	→	entitled personnel
berechtigte Personen	→	eligible personnel
berechtigte Zweifel	→	reasonable doubt