be·rau·ben

<beraubst, beraubte, hat beraubt> berauben VERB (mit OBJ) jmd. beraubt jmdn. etwas Gen. jmdm. (gewaltsam) etwas stehlen Sie wurde ihres ganzen Geldes beraubt.
Beraubung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•rau•ben

; beraubte, hat beraubt; [Vt]

1. jemanden (etwas (Gen)) berauben jemandem etwas mit Gewalt stehlen

2. meist jemanden/ein Tier seiner Freiheit berauben jemanden/ein Tier in Gefangenschaft nehmen
|| zu

1. Be•rau•bung die; nur Sg

berauben

(bəˈraubən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. jdm etw. mit Gewalt wegnehmen Er wurde überfallen und beraubt.

2. gehoben jdm etw. (weg)nehmen jdn seiner Freiheit / Rechte berauben Die Landschaft wurde ihrer Natürlichkeit beraubt.

berauben

Partizip Perfekt: beraubt
Gerundium: beraubend

Indikativ Präsens
ich beraube
du beraubst
er/sie/es beraubt
wir berauben
ihr beraubt
sie/Sie berauben

Präteritum
ich beraubte
du beraubtest
er/sie/es beraubte
wir beraubten
ihr beraubtet
sie/Sie beraubten

Futur
ich werde berauben
du wirst berauben
er/sie/es wird berauben
wir werden berauben
ihr werdet berauben
sie/Sie werden berauben

Würde-Form
ich würde berauben
du würdest berauben
er/sie/es würde berauben
wir würden berauben
ihr würdet berauben
sie/Sie würden berauben

Konjunktiv I
ich beraube
du beraubest
er/sie/es beraube
wir berauben
ihr beraubet
sie/Sie berauben

Konjunktiv II
ich beraubte
du beraubtest
er/sie/es beraubte
wir beraubten
ihr beraubtet
sie/Sie beraubten

Imperativ
beraub (du)
beraube (du)
beraubt (ihr)
berauben Sie

Futur Perfekt
ich werde beraubt haben
du wirst beraubt haben
er/sie/es wird beraubt haben
wir werden beraubt haben
ihr werdet beraubt haben
sie/Sie werden beraubt haben

Präsensperfekt
ich habe beraubt
du hast beraubt
er/sie/es hat beraubt
wir haben beraubt
ihr habt beraubt
sie/Sie haben beraubt

Plusquamperfekt
ich hatte beraubt
du hattest beraubt
er/sie/es hatte beraubt
wir hatten beraubt
ihr hattet beraubt
sie/Sie hatten beraubt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe beraubt
du habest beraubt
er/sie/es habe beraubt
wir haben beraubt
ihr habet beraubt
sie/Sie haben beraubt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte beraubt
du hättest beraubt
er/sie/es hätte beraubt
wir hätten beraubt
ihr hättet beraubt
sie/Sie hätten beraubt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

berauben

bereaved, bereft, rob, to bereave bereaved, to bereave bereft, to deprive, to despoil, to rob, deprive

berauben

ravir, dévaliser, piller

berauben

derubare

berauben

beroven, buit maken, plunderen, roven, stropen, uitplunderen

berauben

roubar, pilhar, saltear

berauben

soymak, çalmak

berauben

يَسْلُبُ

berauben

okrást

berauben

røve

berauben

κλέβω

berauben

atracar, Rob

berauben

ryöstää

berauben

opljačkati

berauben

奪う

berauben

빼앗다

berauben

rane

berauben

obrabować

berauben

грабить

berauben

råna

berauben

ปล้น

berauben

cướp

berauben

抢夺

berauben

Роб

be|rau|ben

ptp <beraubt>

vt → to rob; jdn einer Sache (gen) berauben → to rob sb of sth; seiner Freiheit, seines Rechtes → to deprive sb of sth; aller Hoffnung beraubt → having lost all hope

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. seiner Wirkung berauben	→	to take the edge off sth. [sensation]
einer Sache berauben	→	to dispossess of sth.
jdn. einer Sache berauben	→	to divest sb. of sth.