befruchten

be·frụch·ten

 <befruchtest, befruchtete, hat befruchtet> befruchten VERB (mit OBJ) etwas befruchtet etwas

1. biol.: als Samenzelle sich mit einer Eizelle vereinigen

2. inspirieren geistig anregen, mit neuen Ideen versehen Die Ideen des Wissenschaftlers haben auch die Arbeit seiner Schüler befruchtet.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•frụch•ten

; befruchtete, hat befruchtet; [Vt]

1. <eine männliche Samenzelle> befruchtet eine weibliche Eizelle/ein Ei eine männliche Samenzelle verschmilzt mit der weiblichen Eizelle, sodass ein neues Lebewesen entsteht

2. ein Tier befruchtet ein Tier ein männliches Tier bringt seinen Samen in die Geschlechtsorgane eines weiblichen Tieres, sodass eine Eizelle befruchtet (1) wird

3. ein Tier/etwas befruchtet eine Pflanze meist ein Insekt/der Wind bewirkt, dass aus einer Blüte eine Frucht entstehen kann (indem Blütenstaub auf sie gelangt)

4. eine Frau künstlich befruchten auf künstliche Weise bewirken, dass die Eizelle einer Frau befruchtet (1) wird

5. etwas befruchtet jemanden/etwas etwas hat eine kreative Wirkung auf jemanden/etwas: Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche
|| NB: ↑ besamen
|| zu

1-4. Be•frụch•tung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

befruchten

(bəˈfrʊxtən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Arzt, Biene, Züchter ein weibliches Tier, eine Pflanze oder Eizelle mit männlichem Samen zusammenbringen sich künstlich befruchten lassen Tomaten werden vom Wind befruchtet.

2. Pollen, Samen mit einer Pflanze oder Eizelle zusammenkommen, sodass neues Leben entstehen kann befruchtete Blüten / Eizellen

3. männliches Tier seinen Samen in ein weibliches Tier gelangen lassen Ein Stier kann viele Kühe befruchten.

4. figurativ (bes. geistig) stimulieren, anregen Beide Projekte sollen sich ergänzen und gegenseitig befruchten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

befruchten

Partizip Perfekt: befruchtet
Gerundium: befruchtend

Indikativ Präsens

ich befruchte

du befruchtest

er/sie/es befruchtet

wir befruchten

ihr befruchtet

sie/Sie befruchten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

befruchten:

schwängerninseminieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

befruchten

fertilise, fecundate, fertilize, fructify, inseminate, pollinate, to impregnate

befruchten

döllemek, verimlileştirmek

befruchten

fecondare, fertilizzare

be|frụch|ten

ptp <befrụchtet>

vt

(lit) Eizelle → to fertilize; Blüte → to pollinate; künstlich befruchten → to inseminate artificially

(fig: = fruchtbar machen) → to make fertile

(fig: = geistig anregen) → to stimulate, to have a stimulating effect on

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

künstliche Befruchtung	→	in vitro fertilization <IVF>
gegenseitige Befruchtung [fig.]	→	cross-fertilisation [Br.]
gegenseitige Befruchtung [fig.]	→	cross-fertilization