beflecken

be·flẹ·cken

 <befleckst, befleckte, hat befleckt> beflecken VERB (mit OBJ) jmd. befleckt etwas geh. Flecken auf etwas machen die Tischdecke beflecken
Befleckung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•flẹ•cken

; befleckte, hat befleckt; [Vt]

1. sich/etwas beflecken einen Fleck auf sich/etwas machen ≈ beschmutzen: den neuen Anzug mit Kaffee beflecken

2. etwas beflecken etwas meist durch Worte (in der Öffentlichkeit) als negativ erscheinen lassen <jemandes Ehre, Ruf beflecken>
|| NB: zu

2. : meist im Zustandspassiv
|| hierzu Be•flẹ•ckung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beflecken

Partizip Perfekt: befleckt
Gerundium: befleckend

Indikativ Präsens

ich beflecke

du befleckst

er/sie/es befleckt

wir beflecken

ihr befleckt

sie/Sie beflecken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

beflecken:

besudelnbeschmutzen, bespritzen, verunstalten, beklecksen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beflecken

to blemish, to maculate, to soil, to speckle, to spot, to stain, to sully, stain

beflecken

salir, souiller, tacher

beflecken

vlekken, bekladden, bevlekken, bezoedelen, smetten

beflecken

manchar, macular

beflecken

يُلَطِّخُ

beflecken

poskvrnit

beflecken

plette

beflecken

κηλιδώνω

beflecken

manchar

beflecken

tahria

beflecken

zaprljati

beflecken

macchiare

beflecken

しみがつく

beflecken

얼룩지게 하다

beflecken

tilsmusse

beflecken

poplamić

beflecken

пачкать(ся)

beflecken

fläcka ner

beflecken

เป็นคราบ

beflecken

lekelemek

beflecken

làm ố màu

beflecken

玷污

be|flẹ|cken

ptp <beflẹckt>

vt

(lit) → to stain; er hat seinen Anzug mit Farbe befleckt → he got paint on his suit; er hat sich or seine Hände mit Blut befleckt (fig) → he has blood on his hands

(fig geh) Ruf, Ehre → to cast a slur on, to besmirch, to sully; Heiligtum → to defile, to desecrate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007