befehlen

be·feh·len

 <befiehlst, befahl, hat befohlen> befehlen VERB (mit OBJ) jmd. befiehlt (jmdm.) etwas anordnen einen Befehl 1 geben Von dir lasse ich mir nichts befehlen!, Er befahl ihnen, ihm bedingungslos zu gehorchen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•feh•len

; befiehlt, befahl, hat befohlen; [Vt]

1. (jemandem) etwas befehlen jemandem einen Befehl (1) erteilen: Der General befahl den Rückzug/befahl den Soldaten, sich zurückzu ziehen

2. jemanden zu jemandem/irgendwohin befehlen Mil; jemanden durch einen Befehl veranlassen, zu jemandem/an einen bestimmten Ort zu gehen: die Truppen an die Front befehlen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

befehlen

(bəˈfeːlən)
verb transitiv

befiehltbefahlbefohlen

jdm einen Befehl geben Mein Vater hat mir befohlen, mein Zimmer aufzuräumen. Die Polizei befahl die Räumung des Hauses.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

befehlen

Partizip Perfekt: befohlen
Gerundium: befehlend

Indikativ Präsens

ich befehle

du befiehlst

er/sie/es befiehlt

wir befehlen

ihr befehlt

sie/Sie befehlen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

befehlen:

kommandieren

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

befehlen

order, command, tell, to command, to order, dictate, direct

befehlen

commander, ordonner, enjoindre, sommer, mander, vouloir, dire de

befehlen

bevelen, gelasten, aanvoeren, commanderen, het bevel voeren, sommeren, verordenen, voorschrijven, zeggen

befehlen

ordenar, mandar, darordem, prescrever, dizer

befehlen

emir vermek, söylemek

befehlen

beveel

befehlen

أَمَرَ, يَأْمُرُ, يَأمُرُ

befehlen

ordenar, mandar, decir

befehlen

käskeä, johtaa, komentaa, määrätä

befehlen

megparancsol

befehlen

memerintah

befehlen

skipa

befehlen

comandare, ordinare, ingiungere, dire

befehlen

rozkazywać, kazać, rozkazać

befehlen

приказать, приказывать

befehlen

nařídit, rozkázat

befehlen

beordre, sige

befehlen

διατάζω, λέω

befehlen

narediti

befehlen

･･･と命令する, 指図する

befehlen

명령하다, 시키다

befehlen

be, beordre

befehlen

beordra, säga åt

befehlen

สั่ง, สั่งให้ทำ

befehlen

bảo, ra lệnh

befehlen

吩咐, 定购, 命令

befehlen

命令

be|feh|len

pret <befahl>, ptp <befohlen>

vt

(= anordnen) → to order; er befahl Stillschweigen or zu schweigen → he ordered them/us etc to be silent; sie befahl ihm Stillschweigen or zu schweigen → she ordered him to be silent; er befahl, den Mann zu erschießen, er befahl die Erschießung des Mannes → he ordered the man to be shot; sie befahl, dass … → she ordered or gave orders that …; du hast mir gar nichts zu befehlen, von dir lasse ich mir nichts befehlen → I won’t take orders from you; gnädige Frau befehlen? (old form), was befehlen gnädige Frau? (old form) → yes, Madam?, what can I do for you, Madam?

(= beordern) (an die Front etc) → to order, to send; (zu sich auch) → to summon

(liter: = anvertrauen) → to entrust, to commend (liter); seine Seele Gott/in die Hände Gottes befehlen → to commend or entrust one’s soul to God/into God’s hands

vi

(= Befehle erteilen) → to give orders; schweigen Sie, befahl er → be quiet, he ordered; er befiehlt gern → he likes giving orders; hier habe nur ich zu befehlen → I give the orders around here; wie Sie befehlen → as you wish; wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen (prov) → if you wish to command you must first learn to obey

(Mil: = den Befehl haben) → to be in command, to have command (→ über +acc → of); über Leben und Tod befehlen → to be in absolute command

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.	→	If you wish to command you must first learn to obey.
jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen	→	to force sb. to her / his knees
seine Seele Gott befehlen	→	to commit one's soul to God