be·ein·träch·ti·gen

<beeinträchtigt, beeinträchtigte, hat beeinträchtigt> beeinträchtigen VERB (mit OBJ) etwas beeinträchtigt etwas den Erfolg oder das Wohlbefinden von etwas oder jmdm. verringern Das schlechte Wetter hat die Veranstaltung erheblich beeinträchtigt., Ihr häufiges Kranksein in den letzten Wochen hat sie sehr beeinträchtigt.
Beeinträchtigung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ein•träch•ti•gen

; beeinträchtigte, hat beeinträchtigt; [Vt] etwas beeinträchtigt etwas etwas hat eine negative Wirkung auf etwas: Lärm während der Arbeit beeinträchtigt die Konzentration
|| hierzu Be•ein•träch•ti•gung die

beeinträchtigen

(bəˈ|aintrɛçtɪgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

eine negative, störende Wirkung auf jdn / etw. haben Der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration. Pestizide können die Gesundheit erheblich beeinträchtigen.

Thesaurus

beeinträchtigen:

erschwerenin Mitleidenschaft ziehen, behindern, verschärfen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beeinträchtigen

to affect, to impair, to mar, to vitiate, impair, prejudice, affect, spoil, compromise, impact

beeinträchtigen

nuire, détériorer

beeinträchtigen

nuocere, compromettere

beeinträchtigen

benadelen, deren, schaden

beeinträchtigen

danificar, prejudicar

beeinträchtigen

dokunmak, etkilemek, zarar vermek

beeinträchtigen

afectar, perjudicar

beeinträchtigen

επηρεάζουν

beeinträchtigen

影响

beeinträchtigen

影響

beeinträchtigen

påvirke

beeinträchtigen

להשפיע

beeinträchtigen

영향을

beeinträchtigen

påverka

be|ein|träch|ti|gen

ptp <beeinträchtigt>

(= stören) → to spoil; Vergnügen, Genuss → to detract from, to spoil; Rundfunkempfang → to interfere with, to impair; sich gegenseitig beeinträchtigen (Empfangsgeräte) → to interfere with one another

(= schädigen) jds Ruf → to damage, to harm; (= vermindern) Gesundheit, Sehvermögen etc → to impair; Appetit, Energie, Qualität, Absatz, Wert → to reduce; dadurch wird der Wert erheblich beeinträchtigt → that reduces the value considerably; den Wettbewerb beeinträchtigen → to restrict competition; sich gegenseitig beeinträchtigen (Entwicklungen, Interessen) → to have an adverse effect on one another; das beeinträchtigt schottische Interessen/die Interessen unserer Firma → this is detrimental to Scottish interests/to our firm’s interests

(= hemmen) Entscheidung → to interfere with; (= einschränken) Freiheit, Entschlusskraft → to restrict, to interfere with, to curb; jdn in seiner Freiheit or jds Freiheit beeinträchtigen → to restrict or interfere with or curb sb’s freedom; jdn in seinen Rechten beeinträchtigen (Jur) → to infringe sb’s rights

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Leistungsfähigkeit beeinträchtigen	→	to compromise efficiency
Beeinträchtigung des Eigentums	→	impairment of ownership
den Wettbewerb beeinträchtigen	→	to impair competition