Bedienung

Be·die·nung

 <Bedienung, Bedienungen> die Bedienung SUBST

1. Kellnerin, Serviererin jmd., der in einer Gaststätte die Gäste bedient

2. kein Plur. das Bedienen von Geräten
-sfehler, -skomfort, Fehl-

3. süddt. österr. Hausgehilfin

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•die•nung

die; -, -en

1. nur Sg; das Bedienen (1) eines Gastes <inklusive Bedienung; mit/ohne Bedienung>

2. nur Sg; das Bedienen (2) eines Kunden <prompte Bedienung>

3. nur Sg; das Bedienen (4) meist einer Maschine
|| K-: Bedienungsfehler, Bedienungskomfort

4. jemand, der in einem Lokal bedient (1) (als Anrede besonders gegenüber Frauen verwendet): Bedienung, zahlen bitte!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Bedienung

(bəˈdiːnʊŋ)
substantiv weiblich

Bedienung , Bedienungen

1. Person, die in einem Lokal Speisen, Getränke serviert die Bedienung rufen, um etw. zu bestellen

2. Preise einschließlich 10 % Bedienung

3. Die Bedienung ist ganz einfach. Bedienungsfehler

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Bedienung:

BehandlungsweiseOber, Praktik, Servierkraft (österr.), Methode, Kellnerin, Saaltochter (schweiz.), Handhabung, Kellner,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bedienung

service, operation, handling, operating, waiter, waitress

bedienung

servizio, trattamento

bedienung

bediening

bedienung

servis

bedienung

entretenimiento

bedienung

opération

bedienung

операция

bedienung

operação

bedienung

العملية

bedienung

operacja

bedienung

λειτουργία

bedienung

Операция

bedienung

操作

bedienung

操作

bedienung

Operation

bedienung

操作

bedienung

작업

bedienung

Operation

Be|die|nung

f <-, -en>

no pl (in Restaurant etc) → service; (von Maschinen) → operation; die Bedienung der Kunden → serving the customers; eine Tankstelle mit Bedienung → a petrol station with forecourt service; ein Restaurant mit Bedienung → a restaurant with waiter service; zur freien or gefälligen (old) Bedienung → please take one, please help yourself; die Bedienung des Geräts erlernen → to learn how to operate the machine

(Fin: von Schulden) → servicing

(= Bedienungsgeld) → service (charge)

(= Bedienungspersonal) → staff; (= Kellner etc) → waiter; (weiblich) → waitress; kommt denn hier keine Bedienung? → isn’t anyone serving here?; hallo, Bedienung!, Bedienung bitte! → waiter/waitress!

(Mil: = Bedienungsmannschaft) → crew

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

bequeme Bedienung	→	convenient operation
intuitive Bedienung	→	intuitive operation
Bedienung inbegriffen.	→	Service included.

• Die Bedienung war miserabel → كَانَتْ الـخِدْمَةُ سَيِّئَةً لِلغَايَةِ → Obsluha byla strašná → Betjeningen var elendig → Το σέρβις ήταν απαίσιο → The service was terrible → El servicio ha sido espantoso → Palvelu oli todella huonoa → Le service a été exécrable → Usluga je bila jako loša → Il servizio è stato pessimo → サービスがひどかったです → 서비스가 엉망이었어요 → De service was vreselijk → Servicen var forferdelig → Obsługa była okropna → O serviço foi horrível → Обслуживание было отвратительным → Det var urusel service → บริการแย่มาก → Servis berbattı → Dịch vụ kém quá → 服务很糟糕

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009