be·deut·sam

Adj. be·deut·sam

bedeutsam

1. bedeutungsvoll besonders wichtig und folgenreich eine bedeutsame These aufstellen
Bedeutsamkeit

2. vielsagend so, dass etwas eine noch unbekannte Bedeutung hat Sie schenkte ihm ein bedeutsames Lächeln.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•deut•sam

Adj

1. ≈ bedeutend (3), wichtig

2. ≈ bedeutungsvoll (2), viel sagend
|| hierzu Be•deut•sam•keit die; nur Sg

bedeutsam

(bə'dɔytzaːm)
adjektiv

1. bedeutend¹ eine bedeutsame Entwicklung / Leistung

2. Sie warf ihm einen bedeutsamen Blick zu.

Übersetzungen

bedeutsam

momentous, significant, meaning, momentously, weighty

bedeutsam

considérable, grave, majeur, important, éloquent, capital, significatif

bedeutsam

significativo, grave, importante, molto importante

bedeutsam

belangrĳk, erg, ernstig, voornaam, zwaar, zwaarwichtig, aanzienlijk, gewichtig

bedeutsam

categorizado, grave, importante, sério, importantíssimo, significante

bedeutsam

anlamlı, mühim, çok önemli, önemli

bedeutsam

هَامٌ جِداً, هامّ

bedeutsam

důležitý, významný

bedeutsam

afgørende, vigtig

bedeutsam

βαρυσήμαντος

bedeutsam

significativo, trascendental, importante

bedeutsam

merkittävä

bedeutsam

značajan

bedeutsam

きわめて重大な, 重要な

bedeutsam

중대한, 중요한

bedeutsam

av stor betydning, viktig

bedeutsam

doniosły, znaczący

bedeutsam

значительный

bedeutsam

betydelsefull, mycket viktig

bedeutsam

ซึ่งมีความสำคัญมาก, ซึ่งสำคัญ

bedeutsam

quan trọng, rất quan trọng

bedeutsam

相当大的, 重大的

bedeutsam

важно

bedeutsam

חשוב

be|deut|sam

adj

(= wichtig) Gespräch, Fortschritt etc → important; (= folgenschwer) → significant (für for)

(= vielsagend) → meaningful, significant; Rede → eloquent; Blick → meaningful

adv → meaningfully; jdm bedeutsam zulächeln → to smile meaningfully at sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zunehmend wichtig / bedeutsam	→	increasingly important
optisch bedeutsam	→	visually significant