beantragen

be·ạn·tra·gen

 <beantragst, beantragte, hat beantragt> beantragen VERB (mit OBJ) jmd. beantragt (bei jmdm./etwas) etwas einen Antrag stellen und damit verlangen, dass etwas genehmigt oder ausgefertigt wird ein Stipendium beantragen, ein Visum beantragen, Er beantragt Urlaub., Ich beantrage, über diesen Vorschlag abzustimmen.
Beantragung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ạn•tra•gen

; beantragte, hat beantragt; [Vt]

1. etwas (bei jemandem/etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen Antrag (1) auf etwas stellen <eine Aufenthaltsgenehmigung, Sozialhilfe, ein Visum beantragen>: Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld

2. etwas beantragen (meist bei einem Prozess od. bei einer Sitzung) etwas fordern od. verlangen <einen Haftbefehl beantragen; eine Unterbrechung, eine Vertagung beantragen>: Der Staatsanwalt beantragte, die Immunität des Politikers aufzu heben; Der Vorstand beantragt, dass neu abgestimmt wird
|| hierzu Be•ạn•tra•gung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beantragen

(bəˈ|antraːgən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. einen schriftlichen Antrag stellen, um etw. zu bekommen ein Visum beantragen Er beantragte das Sorgerecht für seine Kinder.

2. etw. offiziell fordern, das jd anderer oder eine Gruppe entscheiden muss eine Vertagung der Sitzung beantragen Der Staatsanwalt beantragte 5 Jahre Haft für den Angeklagten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

beantragen

Partizip Perfekt: beantragt
Gerundium: beantragend

Indikativ Präsens

ich beantrage

du beantragst

er/sie/es beantragt

wir beantragen

ihr beantragt

sie/Sie beantragen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

beantragen:

vorschlagen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beantragen

to apply for, to move for, to propose, submit, apply for, propose

beantragen

başvurmak, istemek

beantragen

solicitar

beantragen

proposer, demander, requérir

beantragen

chiedere, far domanda, richedere, inoltrare domanda, richiedere

beantragen

postawić wniosek, złożyć podanie

beantragen

solicitar

beantragen

ходатайствовать

be|ạn|tra|gen

ptp <beạntragt>

vt → to apply for (bei to); (Jur) Strafe → to demand, to ask for; (= vorschlagen: in Debatte etc) → to move, to propose; er beantragte, versetzt zu werden → he applied for a transfer, he applied to be transferred; etw bei der Behörde beantragen → to apply to the authorities for sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein Führungszeugnis beantragen	→	to request a copy of one's criminal record
Insolvenz beantragen	→	to file under chapter 11 [Am.]
ein Stipendium beantragen	→	to apply for a scholarship