bạn·nen

<bannst, bannte, hat gebannt> bannen VERB (mit OBJ) jmd. bannt jmdn./etwas

1. geh. mit magischen Kräften fesseln Der Magier hat die Geister gebannt.

2. die Gefahr ist gebannt eine Bedrohung ist abgewendet. Nach stundenlangen Löscharbeiten ist jetzt die Gefahr gebannt, dass das Feuer auf die benachbarten Häuser übergreifen könnte.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bạn•nen

; bannte, hat gebannt; [Vt]

1. meist jemand ist gebannt jemand ist von etwas völlig fasziniert <die Zuhörer waren, lauschten (wie) gebannt; jemanden/etwas (wie) gebannt anstarren>
|| NB: meist im Zustandspassiv!

2. eine Gefahr bannen eine Gefahr beseitigen

3. jemanden bannen Kath hist ≈ exkommunizieren

bannen

Partizip Perfekt: gebannt
Gerundium: bannend

Indikativ Präsens
ich banne
du bannst
er/sie/es bannt
wir bannen
ihr bannt
sie/Sie bannen

Präteritum
ich bannte
du banntest
er/sie/es bannte
wir bannten
ihr banntet
sie/Sie bannten

Futur
ich werde bannen
du wirst bannen
er/sie/es wird bannen
wir werden bannen
ihr werdet bannen
sie/Sie werden bannen

Würde-Form
ich würde bannen
du würdest bannen
er/sie/es würde bannen
wir würden bannen
ihr würdet bannen
sie/Sie würden bannen

Konjunktiv I
ich banne
du bannest
er/sie/es banne
wir bannen
ihr bannet
sie/Sie bannen

Konjunktiv II
ich bannte
du banntest
er/sie/es bannte
wir bannten
ihr banntet
sie/Sie bannten

Imperativ
bann (du)
banne (du)
bannt (ihr)
bannen Sie

Futur Perfekt
ich werde gebannt haben
du wirst gebannt haben
er/sie/es wird gebannt haben
wir werden gebannt haben
ihr werdet gebannt haben
sie/Sie werden gebannt haben

Präsensperfekt
ich habe gebannt
du hast gebannt
er/sie/es hat gebannt
wir haben gebannt
ihr habt gebannt
sie/Sie haben gebannt

Plusquamperfekt
ich hatte gebannt
du hattest gebannt
er/sie/es hatte gebannt
wir hatten gebannt
ihr hattet gebannt
sie/Sie hatten gebannt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gebannt
du habest gebannt
er/sie/es habe gebannt
wir haben gebannt
ihr habet gebannt
sie/Sie haben gebannt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gebannt
du hättest gebannt
er/sie/es hätte gebannt
wir hätten gebannt
ihr hättet gebannt
sie/Sie hätten gebannt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

bannen

bannir, exiler, banni, rejeter par intolérance, ordonner

bannen

bandire, esiliare

bannen

naar buiten jagen, uitbannen, uitdrĳven, uitjagen, uitwĳzen, verbannen

bannen

banir, degredar, desterrar, exilar

bannen

lay, ban, enchant, enchanter, order

bannen

encantar, expulsar, mandar, prohibir

bannen

edicere, expellere, fascinare, interdicere

bạn|nen

(geh: = bezaubern) → to bewitch, to captivate, to entrance; jdn/etw auf die Platte (inf) /die Leinwand bannen (geh) → to capture sb/sth on film/canvas ? auch gebannt

(= vertreiben) böse Geister, Teufel → to exorcize; (= abwenden) Gefahr → to avert, to ward off

(Hist) → to excommunicate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn./etw. auf die Leinwand bannen	→	to capture sb./sth. on canvas
jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]	→	to capture sb./sth. on film
etw. bannen	→	to hold sth. at bay