bụ̈r·gen

<bürgst, bürgte, hat gebürgt> bürgen VERB (mit OBJ) jmd. bürgt für jmdn./etwas für jmdn. oder etwas eine Sicherheit garantieren Er wird das Geliehene zurückgeben; dafür bürge ich mit meinem Wort., Mit meinem Besitz bürge ich für die Sicherheit des Darlehens.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bụ̈r•gen

; bürgte, hat gebürgt; [Vi]

1. für etwas bürgen dafür garantieren, dass die Qualität von etwas gut ist: Das Markenzeichen bürgt für Qualität

2. für jemanden bürgen (auch Jur) für jemanden Bürge sein

bürgen

(ˈbʏrgən)
verb intransitiv

1. Recht für jdn haften, mit dem Vermögen eintreten Sie brauchen eine Person, die für sie bürgt, sonst können wir Ihnen den Kredit nicht gewähren.

2. für etw. garantieren Wir bürgen für die Qualität unserer Produkte.

Thesaurus

bürgen (für):

verbürgen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bürgen

bailsmen, vouch for, warrantors, vouch

bürgen

assurer, cautionner, garantir

bürgen

borg staan voor, garanderen, sponsoren, waarborgen

bürgen

afiançar, garantir

bürgen

kefil, kefil olmak

bürgen

гарантировать

bürgen

garantire

bürgen

patrocinador

bürgen

الراعي

bürgen

sponsor

bürgen

χορηγός

bürgen

Спонсор

bürgen

赞助商

bürgen

贊助商

bürgen

Sponzor

bürgen

Sponsor

bürgen

スポンサー

bürgen

스폰서

bürgen

Sponsor

bụ̈r|gen

vi für etw bürgen → to guarantee sth, to vouch for sth; (fig) → to guarantee sth, to be a guarantee of sth; für jdn bürgen (Fin) → to stand surety for sb; (fig) → to vouch for sb; Sie bürgen mir persönlich dafür, dass … → you are personally responsible or answerable to me that …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

für jdn. bürgen	→	to act as a guarantor for sb.
für jdn. bürgen	→	to go bail for sb.
bürgen für	→	to vouch for