ausspielen

aus·spie·len

 <spielst aus, spielte aus, hat ausgespielt> ausspielen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spielt etwas aus im Kartenspiel spielen Du musst als Erster (eine Karte) ausspielen.

2. jmd. spielt jmdn. aus sport: nicht zum Zuge kommen lassen den Gegner geschickt ausspielen

3. jmd. spielt etwas aus um etwas spielen beim Lotto zwei Millionen ausspielen, einen Pokal ausspielen jemanden gegen jemanden ausspielen umg. jmdn. benutzen, um einem anderen zu schaden
Ausspielung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•spie•len

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) ausspielen eine Spielkarte (offen) auf den Tisch legen: den Herzkönig ausspielen; [Vt]

2. meist <eine Geldsumme> wird ausgespielt eine bestimmte Geldsumme wird bei einer Lotterie als Gewinn ausgegeben

3. jemanden ausspielen Sport; mit dem Ball am Gegner vorbeikommen: den Verteidiger geschickt ausspielen

4. jemanden gegen jemanden ausspielen gespr; jemanden dazu benutzen, sich mit dessen Hilfe einen Vorteil gegenüber einem Dritten zu verschaffen: Unsere Tochter spielt uns immer gegeneinander aus
|| zu

2. Aus•spie•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausspielen

Partizip Perfekt: ausgespielt
Gerundium: ausspielend

Indikativ Präsens

ich spiele aus

du spielst aus

er/sie/es spielt aus

wir spielen aus

ihr spielt aus

sie/Sie spielen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ausspielen

match, play

ausspielen

jugar

ausspielen

giocare

ausspielen

jouer

ausspielen

играть

ausspielen

spelen

ausspielen

玩

ausspielen

玩

ausspielen

spela

ausspielen

เล่น

aus+spie|len

sep

vt

Karte → to play; (am Spielanfang) → to lead with; einen Trumpf ausspielen (lit) → to play a trump (card); (fig) → to play a or one’s trump card; seinen letzten Trumpf ausspielen (fig) → to play one’s last card

Rolle, Szene → to act out; er hat (seine Rolle) ausgespielt (fig) → he’s finished or through (inf), → he’s played out (inf)

(= zu Ende spielen) → to finish playing

(fig: = einsetzen) Überlegenheit etc → to display

(fig) jdn/etw gegen jdn/etw ausspielen → to play sb/sth off against sb/sth

(Sport) Pokal, Meisterschaft → to play for; Gegner → to outplay

Gewinne → to give as a prize/as prizes

vi

(Cards) → to play a card; (als erster) → to lead; wer spielt aus? → whose lead is it?, who has the lead?

(= zu Ende spielen) → to finish playing ? auch ausgespielt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. gegen jdn. ausspielen	→	to play off sb. against sb.
Trumpf ausspielen [Spielkarte]	→	to lead a trump