aus·span·nen

<spannst aus, spannte aus, hat ausgespannt> ausspannen

I. VERB (mit OBJ) jmd. spannt ein Tier aus landw.: anspannen die Pferde ausspannen jemandem die Freundin/den Freund ausspannen umg. jmdm. die Freundin oder den Freund wegnehmen

II. VERB (ohne OBJ) jmd. spannt aus umg. sich erholen in den Ferien richtig ausspannen können
Ausspannung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•span•nen

(hat) [Vt/i]

1. (ein Tier) ausspannen einem Tier das Geschirr² abnehmen und es vom Wagen losmachen ↔ anspannen <ein Pferd, einen Ochsen ausspannen>; [Vt]

2. jemandem jemanden ausspannen gespr; jemandem den Freund/die Freundin wegnehmen; [Vi]

3. für eine bestimmte Zeit nicht arbeiten, um sich zu erholen: Es ist höchste Zeit, wieder einmal richtig auszuspannen; [Vr]

4. sich ausspannen gespr ≈ ausspannen (3)

ausspannen

(ˈausʃpanən)
verb trennbar

1. von Arbeit und Stress ausruhen am Wochenende ausspannen

2. jdm den Partner, Freund wegnehmen Er hat mir meine Frau ausgespannt.

ausspannen

Partizip Perfekt: ausgespannt
Gerundium: ausspannend

Indikativ Präsens
ich spanne aus
du spannst aus
er/sie/es spannt aus
wir spannen aus
ihr spannt aus
sie/Sie spannen aus

Präteritum
ich spannte aus
du spanntest aus
er/sie/es spannte aus
wir spannten aus
ihr spanntet aus
sie/Sie spannten aus

Futur
ich werde ausspannen
du wirst ausspannen
er/sie/es wird ausspannen
wir werden ausspannen
ihr werdet ausspannen
sie/Sie werden ausspannen

Würde-Form
ich würde ausspannen
du würdest ausspannen
er/sie/es würde ausspannen
wir würden ausspannen
ihr würdet ausspannen
sie/Sie würden ausspannen

Konjunktiv I
ich spanne aus
du spannest aus
er/sie/es spanne aus
wir spannen aus
ihr spannet aus
sie/Sie spannen aus

Konjunktiv II
ich spannte aus
du spanntest aus
er/sie/es spannte aus
wir spannten aus
ihr spanntet aus
sie/Sie spannten aus

Imperativ
spann aus (du)
spanne aus (du)
spannt aus (ihr)
spannen Sie aus

Futur Perfekt
ich werde ausgespannt haben
du wirst ausgespannt haben
er/sie/es wird ausgespannt haben
wir werden ausgespannt haben
ihr werdet ausgespannt haben
sie/Sie werden ausgespannt haben

Präsensperfekt
ich habe ausgespannt
du hast ausgespannt
er/sie/es hat ausgespannt
wir haben ausgespannt
ihr habt ausgespannt
sie/Sie haben ausgespannt

Plusquamperfekt
ich hatte ausgespannt
du hattest ausgespannt
er/sie/es hatte ausgespannt
wir hatten ausgespannt
ihr hattet ausgespannt
sie/Sie hatten ausgespannt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ausgespannt
du habest ausgespannt
er/sie/es habe ausgespannt
wir haben ausgespannt
ihr habet ausgespannt
sie/Sie haben ausgespannt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ausgespannt
du hättest ausgespannt
er/sie/es hätte ausgespannt
wir hätten ausgespannt
ihr hättet ausgespannt
sie/Sie hätten ausgespannt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ausspannen

bander, raidir, remonter, serrer, tendre, étendre

ausspannen

caricare, tendere

ausspannen

nauwer aanhalen, opwinden, spannen, strekken, uitrekken, uitspannen

ausspannen

armar, darcorda, esticar, retesar

ausspannen

başını dinlemek, dinlenmek

ausspannen

relajarse

ausspannen

الاسترخاء

ausspannen

релакс

ausspannen

放宽

ausspannen

放寬

ausspannen

Relax

ausspannen

พักผ่อน

aus+span|nen

sep

Tuch, Netz → to spread out; Schnur, Leine → to put up

(= ausschirren) → to unharness, to unhitch; Ochsen → to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen → to take out

(fig inf) jdm etw ausspannen → to do sb out of sth (inf); jdm die Freundin etc ausspannen → to pinch (Brit inf) → or steal sb’s girlfriend etc

(= sich erholen) → to have a break

(Pferde ausspannen) → to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) → to unyoke the oxen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]	→	to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
entspannen / ausspannen nach der Arbeit	→	to unwind after work
etw. ausspannen	→	to spread out sth.