aus·fer·ti·gen

<fertigt aus, fertigte aus, hat ausgefertigt> ausfertigen VERB (mit OBJ) jmd. fertigt etwas aus amtsspr.: ausstellen Reisepässe ausfertigen
Ausfertigung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•fer•ti•gen

(hat) [Vt] etwas ausfertigen Adm; ein Dokument schreiben und mit Unterschrift und Siegel versehen ≈ ausstellen <einen Pass, eine Urkunde ausfertigen>

ausfertigen

Partizip Perfekt: ausgefertigt
Gerundium: ausfertigend

Indikativ Präsens
ich fertige aus
du fertigst aus
er/sie/es fertigt aus
wir fertigen aus
ihr fertigt aus
sie/Sie fertigen aus

Präteritum
ich fertigte aus
du fertigtest aus
er/sie/es fertigte aus
wir fertigten aus
ihr fertigtet aus
sie/Sie fertigten aus

Futur
ich werde ausfertigen
du wirst ausfertigen
er/sie/es wird ausfertigen
wir werden ausfertigen
ihr werdet ausfertigen
sie/Sie werden ausfertigen

Würde-Form
ich würde ausfertigen
du würdest ausfertigen
er/sie/es würde ausfertigen
wir würden ausfertigen
ihr würdet ausfertigen
sie/Sie würden ausfertigen

Konjunktiv I
ich fertige aus
du fertigest aus
er/sie/es fertige aus
wir fertigen aus
ihr fertiget aus
sie/Sie fertigen aus

Konjunktiv II
ich fertigte aus
du fertigtest aus
er/sie/es fertigte aus
wir fertigten aus
ihr fertigtet aus
sie/Sie fertigten aus

Imperativ
fertig aus (du)
fertige aus (du)
fertigt aus (ihr)
fertigen Sie aus

Futur Perfekt
ich werde ausgefertigt haben
du wirst ausgefertigt haben
er/sie/es wird ausgefertigt haben
wir werden ausgefertigt haben
ihr werdet ausgefertigt haben
sie/Sie werden ausgefertigt haben

Präsensperfekt
ich habe ausgefertigt
du hast ausgefertigt
er/sie/es hat ausgefertigt
wir haben ausgefertigt
ihr habt ausgefertigt
sie/Sie haben ausgefertigt

Plusquamperfekt
ich hatte ausgefertigt
du hattest ausgefertigt
er/sie/es hatte ausgefertigt
wir hatten ausgefertigt
ihr hattet ausgefertigt
sie/Sie hatten ausgefertigt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ausgefertigt
du habest ausgefertigt
er/sie/es habe ausgefertigt
wir haben ausgefertigt
ihr habet ausgefertigt
sie/Sie haben ausgefertigt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ausgefertigt
du hättest ausgefertigt
er/sie/es hätte ausgefertigt
wir hätten ausgefertigt
ihr hättet ausgefertigt
sie/Sie hätten ausgefertigt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ausfertigen

to write out

ausfertigen

düzenlemek, tanzim etmek

ausfertigen

redigere, rilasciare, stendere

aus+fer|ti|gen

vt sep (form)

Dokument → to draw up; Rechnung, Lieferschein → to make out; Pass → to issue

(= unterzeichnen) → to sign

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. ausfertigen	→	to make out sth.
rechtsgültig ausfertigen [unterzeichnen, z.B. Urkunden]	→	to execute