aus·ei·n·ạn·der

Adv. aus·ei·n·ạn·der

auseinander so, dass etwas voneinander getrennt ist oder dabei zwei Teile entstehen Getrennntschreibung→R 4.5 Bleibt auseinander!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•ei•nạn•der

Adv

1. räumlich voneinander getrennt ↔ zusammen: Die Häuser liegen weit auseinander; Seine Zähne stehen etwas auseinander

2. gespr; zeitlich voneinander getrennt: Die Schwestern sind 4 Jahre auseinander (= die eine Schwester ist 4 Jahre älter als die andere); Die Ereignisse liegen weit auseinander

3. eine Sache aus der anderen/auf der Basis der anderen <sich auseinander entwickeln, ableiten>

4. <Personen> sind auseinander gespr; zwei Personen sind nicht mehr als (Liebes)Paar zusammen

auseinander

(aus|aiˈnandɐ)
adverb

1. zeitlich mit dem genannten Abstand Unsere Kinder sind drei Jahre auseinander.

2. gegenseitig eine Sache aus der anderen mathematische Größen auseinander ableiten

3. umgangssprachlich nicht mehr als Paar zusammen sein Die beiden sind schon längst wieder auseinander.

Thesaurus

auseinander:

entzwei kaputt,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

auseinander

asunder, apart

auseinander

مُفَكَّك, مُنفَصِلاً

auseinander

na kusy, od sebe

auseinander

fra hinanden, skille ad

auseinander

κομμάτια, χωριστά

auseinander

aparte, en mil pedazos

auseinander

erillään, purkaa osiin

auseinander

démonter, hormis

auseinander

odvojeno, rastaviti

auseinander

lontano, smontare

auseinander

ばらばらに, 別個に

auseinander

따로따로, 조각조각

auseinander

apart, uit elkaar

auseinander

atskilt, demontere

auseinander

od siebie, jedno od drugiego, oddzielnie

auseinander

à parte, destruir, em peçados, separado

auseinander

в стороне, раздельно

auseinander

isär

auseinander

แยกเป็นส่วนๆ, แยกจาก

auseinander

ayırmak, ayrı

auseinander

riêng ra, thành nhiều mảnh

auseinander

分离, 成零碎

aus|ei|nạn|der

adv

(= voneinander entfernt, getrennt) → apart; weit auseinander → far apart; Augen, Beine etc → wide apart; Zähne → widely spaced; Meinungen → very different; die beiden sind (im Alter) ein Jahr auseinander → there is a year between the two of them; auseinander sein (inf: Paar) → to have broken or split up; die Verlobung ist auseinander (inf) → the engagement is off

(= jedes aus dem anderen) → from one another, one from another or the other; diese Begriffe kann man nur auseinander erklären → one can only explain these concepts in relation to one another

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

auseinander gezogen [alt]	→	exploded {pp} [e.g. view, diagram]
die Dinge auseinander halten können [alt]	→	to be able to tell which is which
sich auseinander entwickeln	→	to grow apart (from each other)