auf·rei·ßen

<reißt auf, riss auf, hat aufgerissen> aufreißen VERB (mit OBJ)

1. jmd. reißt etwas auf weit aufmachen den Mund aufreißen, die Fenster aufreißen

2. jmd. reißt etwas auf die Oberfläche öffnen den Brief aufreißen, die Straße aufreißen

3. jmd. reißt jmdn. auf vulg. mit sexuellen Absichten Bekanntschaft suchen ein Mädchen aufreißen
Aufreißer, Aufreißerin

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•rei•ßen

[Vt] (hat)

1. etwas aufreißen etwas meist durch Zerreißen der Hülle öffnen <einen Brief, einen Beutel aufreißen>

2. etwas aufreißen etwas plötzlich und schnell öffnen <den Mund, das Fenster aufreißen>

3. etwas aufreißen die Oberfläche von etwas öffnen <eine Straße aufreißen>

4. etwas aufreißen einen Sachverhalt (kurz) darstellen: die Vorgehensweise kurz aufreißen

5. jemanden aufreißen gespr! schnell und oberflächlich sexuellen Kontakt zu jemandem aufnehmen; [Vi]

6. etwas reißt auf (ist) etwas bekommt einen Riss: Die Tüte riss auf, und alles fiel heraus

7. < meist die Wolkendecke, die Bewölkung> reißt auf (hat) gespr; der Himmel wird klarer, sodass das Wetter schöner wird; [Vimp] (hat)

8. es reißt auf die Wolken öffnen sich, das Wetter wird besser
|| zu

4. Auf•riss der; zu

5. Auf•rei•ßer der; -s, -

aufreißen

(ˈaufraisən)
verb trennbar, unreg.

1. Tüte, Packung, Brief durch Reißen öffnen

2. Fenster, Tür, Mund schnell und weit öffnen Entsetzt riss sie die Augen auf.

3. umgangssprachlich sexuellen Kontakt zu jdm aufnehmen in der Disco Mädchen aufreißen

4. Perfekt mit sein einen Riss bekommen, sich öffnen Die Naht / Tüte ist aufgerissen.

Thesaurus

aufreißen:

reißen zerren, zerreißen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufreißen

to tear open, rip, rip up, tear up

aufreißen

распахнуть, разрывать

aufreißen

يـُمَزِّقُ

aufreißen

roztrhat

aufreißen

rive i småstykker, rive i stykker

aufreißen

κόβω κομματάκια, σκίζω σε κομμάτια

aufreißen

hacer pedazos, romper

aufreißen

repiä palasiksi

aufreißen

déchirer

aufreißen

pokidati, razderati

aufreißen

lacerare, strappare

aufreißen

ずたずたに引き裂く, 破棄する

aufreißen

잡아 찢다, 찢다

aufreißen

kapotscheuren, verscheuren

aufreißen

rive istykker, rive opp

aufreißen

podrzeć, rozerwać

aufreißen

rasgar

aufreißen

riva sönder

aufreißen

ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ฉีกออก

aufreißen

yırtmak

aufreißen

xé rách, xé toạc

aufreißen

扯开, 撕毁

auf+rei|ßen

¹ sep irreg

(= durch Reißen öffnen, aufbrechen) → to tear or rip open; Straße → to tear or rip up

Tür, Fenster → to fling open; Augen, Mund → to open wide

(= beschädigen) Kleidung → to tear, to rip; Haut → to gash

(Sport inf) Deckung, Abwehr → to open up

(= in groben Zügen darstellen) Thema → to outline

(inf) Mädchen → to pick up (inf)

vi aux sein (Naht) → to split, to burst; (Hose) → to tear, to rip; (Wunde) → to tear open; (Wolkendecke) → to break up

auf+rei|ßen

vt sep irreg (Tech) → to draw the/an elevation of

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

auf Aufriss aus sein	→	to be on the pull [Br.] [coll.: looking for a sexual partner]
Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]	→	to drum up customers / business [coll.]
sich den Arsch aufreißen [vulg.]	→	to bust one's ass [Am.] [vulg.]