aufgetakelt

auf·ge·ta·kelt

Adj. auf·ge·ta·kelt

aufgetakelt umg. abwert. übertrieben auffällig gekleidet

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•ge•ta•kelt

1. Partizip Perfekt; ↑ auftakeln

2. Adj; gespr, oft pej; (übertrieben) elegant od. modisch gekleidet (u. geschminkt)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

auf|ge|ta|kelt

adj (pej) → dressed (up) to the nines (inf) ? auch auftakeln

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aufgetakelt sein	→	to be done up like a dog's dinner [coll.]
aufgetakelt wie eine Fregatte (sein) [ugs.]	→	(to be) dressed up to the nines
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]	→	There she is, all tarted up.