auf·fas·sen

<fasst auf, fasste auf, hat aufgefasst> auffassen VERB (mit OBJ) jmd. fasst etwas irgendwie auf verstehen (als) Das habe ich aber anders aufgefasst., etwas als Beleidigung auffassen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•fas•sen

(hat) [Vt]

1. etwas als etwas auffassen; etwas irgendwie auffassen von etwas eine bestimmte, meist sehr subjektive Meinung haben ≈ verstehen (1) <Worte falsch, als Beleidigung, als Vorwurf, als Schmeichelei auffassen>: Er fasste die Bewegung als Angriff auf und lief sofort weg

2. etwas irgendwie auffassen etwas Neues, Schwieriges verstehen und geistig verarbeiten ≈ begreifen: Sie konnte den Unterrichtsstoff mühelos auffassen

auffassen

(ˈauffasən)
verb transitiv trennbar

1. verstehen, deuten eine Bemerkung als Kompliment / Vorwurf auffassen Wie würdest du sein Verhalten auffassen?

2. begreifen, geistig verarbeiten neue Situationen schnell auffassen

auffassen

Partizip Perfekt: aufgefasst
Gerundium: auffassend

Indikativ Präsens
ich fasse auf
du fasst auf
er/sie/es fasst auf
wir fassen auf
ihr fasst auf
sie/Sie fassen auf

Präteritum
ich fasste auf
du fasstest auf
er/sie/es fasste auf
wir fassten auf
ihr fasstet auf
sie/Sie fassten auf

Futur
ich werde auffassen
du wirst auffassen
er/sie/es wird auffassen
wir werden auffassen
ihr werdet auffassen
sie/Sie werden auffassen

Würde-Form
ich würde auffassen
du würdest auffassen
er/sie/es würde auffassen
wir würden auffassen
ihr würdet auffassen
sie/Sie würden auffassen

Konjunktiv I
ich fasse auf
du fassest auf
er/sie/es fasse auf
wir fassen auf
ihr fasset auf
sie/Sie fassen auf

Konjunktiv II
ich fasste auf
du fasstest auf
er/sie/es fasste auf
wir fassten auf
ihr fasstet auf
sie/Sie fassten auf

Imperativ
fass auf (du)
fasse auf (du)
fasst auf (ihr)
fassen Sie auf

Futur Perfekt
ich werde aufgefasst haben
du wirst aufgefasst haben
er/sie/es wird aufgefasst haben
wir werden aufgefasst haben
ihr werdet aufgefasst haben
sie/Sie werden aufgefasst haben

Präsensperfekt
ich habe aufgefasst
du hast aufgefasst
er/sie/es hat aufgefasst
wir haben aufgefasst
ihr habt aufgefasst
sie/Sie haben aufgefasst

Plusquamperfekt
ich hatte aufgefasst
du hattest aufgefasst
er/sie/es hatte aufgefasst
wir hatten aufgefasst
ihr hattet aufgefasst
sie/Sie hatten aufgefasst

Konjunktiv I Perfekt
ich habe aufgefasst
du habest aufgefasst
er/sie/es habe aufgefasst
wir haben aufgefasst
ihr habet aufgefasst
sie/Sie haben aufgefasst

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte aufgefasst
du hättest aufgefasst
er/sie/es hätte aufgefasst
wir hätten aufgefasst
ihr hättet aufgefasst
sie/Sie hätten aufgefasst

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

auffassen

percevoir, saisir, discerner

auffassen

bemerken, gewaar worden, merken, vernemen, waarnemen

auffassen

anlamak, kavramak

auf+fas|sen

sep

(= interpretieren) → to interpret, to understand; etw als etw (acc) auffassen → to take sth as sth; die Planeten als Götter auffassen → to conceive of the planets as gods; das Herz als (eine Art) Pumpe auffassen → to think or conceive of the heart as a (kind of) pump; etw falsch/richtig auffassen → to take sth the wrong way/in the right way

(= geistig aufnehmen) → to take in, to grasp

vi → to understand

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etwas völlig verkehrt auffassen	→	to get (hold of) the wrong end of the stick
etw. als etw. auffassen	→	to conceive of sth. as sth.
als Beleidigung auffassen	→	to consider as an affront