atmen

at·men

 <atmest, atmete, hat geatmet> atmen

I. VERB (mit OBJ) jmd. atmet etwas einatmen Er atmete die kühle Luft.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. atmet (irgendwie) Luft in die Atmungsorgane hineinsaugen und verbrauchte Luft von sich geben Der Patient atmet schwer., Der Schwerverletzte atmete noch.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

at•men

; atmete, hat geatmet; [Vi] Luft in die Lunge saugen und wieder ausströmen lassen <stoßweise, schwer atmen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

atmen

(ˈaːtmən)
verb intransitiv

Biologie Luft in den Körper holen und wieder ausstoßen Vor Anstrengung atmete er schwer. durch die Nase atmen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

atmen

Partizip Perfekt: geatmet
Gerundium: atmend

Indikativ Präsens

ich atme

du atmest

er/sie/es atmet

wir atmen

ihr atmet

sie/Sie atmen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

atmen:

Luft bekommenLuft kriegen (umgangssprachlich), Luft holen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

atmen

breathe, to breathe, to respire, respiration, respire, breath, breathing

atmen

respirer, haleine, respiration

atmen

respirare, respirazione, respiro

atmen

ademen, ademhaling, ademhalen

atmen

respiração, respirar, espirar

atmen

nefes almak, soluk almak, solumak, nefes alma

atmen

respirar

atmen

respirar, respiración

atmen

hengittää, hengitys

atmen

lehelet, lélegzet

atmen

息をする, 呼吸

atmen

spirare

atmen

oddychać, oddychanie, odetchnąć

atmen

дышать, дохнуть, дыхание

atmen

andas, andning

atmen

呼吸, 吸收

atmen

αναπνέω, αναπνοή

atmen

تَنَفّْس, يَتَنَفَّس

atmen

dýchání, dýchat

atmen

ånde, vejrtrækning

atmen

disanje, disati

atmen

숨을 쉬다, 호흡

atmen

puste, pusting

atmen

การหายใจ, หายใจ

atmen

sự hô hấp, thở

atmen

дишам

atmen

呼吸

atmen

לנשום

at|men

vt (lit, fig geh) → to breathe

vi → to breathe, to respire (form); frei atmen (fig) → to breathe freely

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nur mit Mühe atmen	→	to breathe with great difficulty
durch Kiemen atmen	→	to breathe through gills
chorisches Atmen	→	staggered breathing

• Er kann nicht atmen → لا يَسْتَطيعُ أَنْ يَتَنَفَّسَ → On nemůže dýchat → Han kan ikke trække vejret → Δεν μπορεί να αναπνεύσει → He can't breathe → Él no puede respirar → Hän ei voi hengittää → Il n'arrive pas à respirer → On ne može disati → Non può respirare → 彼は息ができません → 그 남자는 숨을 쉴 수 없어요 → Hij krijgt geen adem → Han får ikke puste → On nie może oddychać → Ele não consegue respirar → Он не может дышать → Han kan inte andas → เขาหายใจไม่ได้ → Nefes alamıyor → Anh ấy không thở được → 他呼吸困难

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009