ar·re·tie·ren

<arretierst, arretierte, hat arretiert> arretieren VERB (mit OBJ)

1. jmd. arretiert jmdn. veralt. verhaften

2. jmd. arretiert etwas techn.: bewegliche Teile eines Gerätes blockieren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ar•re•tie•ren

; arretierte, hat arretiert; [Vt]

1. etwas arretieren bewegliche Teile eines Geräts durch einen Mechanismus blockieren ≈ einrasten lassen: die Handbremse arretieren

2. jemanden arretieren veraltet ≈ verhaften

arretieren

Partizip Perfekt: arretiert
Gerundium: arretierend

Indikativ Präsens
ich arretiere
du arretierst
er/sie/es arretiert
wir arretieren
ihr arretiert
sie/Sie arretieren

Präteritum
ich arretierte
du arretiertest
er/sie/es arretierte
wir arretierten
ihr arretiertet
sie/Sie arretierten

Futur
ich werde arretieren
du wirst arretieren
er/sie/es wird arretieren
wir werden arretieren
ihr werdet arretieren
sie/Sie werden arretieren

Würde-Form
ich würde arretieren
du würdest arretieren
er/sie/es würde arretieren
wir würden arretieren
ihr würdet arretieren
sie/Sie würden arretieren

Konjunktiv I
ich arretiere
du arretierest
er/sie/es arretiere
wir arretieren
ihr arretieret
sie/Sie arretieren

Konjunktiv II
ich arretierte
du arretiertest
er/sie/es arretierte
wir arretierten
ihr arretiertet
sie/Sie arretierten

Imperativ
arretier (du)
arretiere (du)
arretiert (ihr)
arretieren Sie

Futur Perfekt
ich werde arretiert haben
du wirst arretiert haben
er/sie/es wird arretiert haben
wir werden arretiert haben
ihr werdet arretiert haben
sie/Sie werden arretiert haben

Präsensperfekt
ich habe arretiert
du hast arretiert
er/sie/es hat arretiert
wir haben arretiert
ihr habt arretiert
sie/Sie haben arretiert

Plusquamperfekt
ich hatte arretiert
du hattest arretiert
er/sie/es hatte arretiert
wir hatten arretiert
ihr hattet arretiert
sie/Sie hatten arretiert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe arretiert
du habest arretiert
er/sie/es habe arretiert
wir haben arretiert
ihr habet arretiert
sie/Sie haben arretiert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte arretiert
du hättest arretiert
er/sie/es hätte arretiert
wir hätten arretiert
ihr hättet arretiert
sie/Sie hätten arretiert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

arretieren

arrest, lock, stop

arretieren

arrêter

arretieren

arrestare

arretieren

aanhouden, arresteren, in verzekerde bewaring nemen, inrekenen

arretieren

apreender, apresar, capturar, prender

ar|re|tie|ren

ptp <arretiert>

(dated) jdn → to take into custody

(Tech) → to lock (in place)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007