ạrg

Adj. ạrg <ärger, am ärgsten>

arg

I. böse, schlimm mein ärgster Feind, etwas nur noch ärger machen

Adv.

II. umg. süddt. sehr ein arg schöner Abend, sich ganz arg anstrengen Großschreibung→R 3.7 das Ärgste befürchten im Argen liegen nichts Arges denken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạrg

, ärger, ärgst-; Adj

1. mit sehr negativen Konsequenzen ≈ schlimm, übel <eine List, ein Streich; auf das Ärgste gefasst sein (= mit dem Schlimmsten rechnen)>

2. (in negativer Weise) groß, stark ≈ furchtbar, schrecklich <eine Enttäuschung, ein Gedränge, Schmerzen>

3. nur adv, gespr ≈ sehr, äußerst: arg jung sein; sich arg freuen
|| ID etwas liegt im Argen etwas ist in Unordnung, in einem desolaten Zustand

arg

(ark)
adjektiv

ärgerärgste

Schmerzen, Schäden, Probleme schlimm ihre ärgste Feindin Das brachte uns in arge Verlegenheit.

arg

adverb

Tut es arg weh?

Übersetzungen

arg

considérable, grave, grossier, majeur, rustique, vulgaire, brut, cru, important, méchant, perfide, rude, mauvais, très

arg

grave, importante, crudo, irato, molto, rilevante

arg

belangrĳk, boos, boosaardig, bot, cru, erg, ernstig, grof, hardhandig, hatelĳk, kwaad, kwaadaardig, lomp, nĳdig, onbehouwen, onbewerkt, onkies, rauw, ruig, ruw, snauwerig, snood, te kwader trouw, toornig, vals, verstoord, vertoornd, voornaam, zwaar, zwaarwichtig

arg

agreste, bronco, categorizado, cru, grave, grosseiro, importante, malicioso, malvado, perverso, ríspido, rude, sério, tosco

arg

ağır, ciddi, kızgın, kötü, mühim, öfkeli

arg

bad, sorely, very, terrible

arg

muy

arg

ARG

arg

ARG

arg

ARG

arg

ARG

ạrg

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)> (esp S Ger)

(old: = böse) → evil, wicked; arg denken → to think evil thoughts

(= schlimm) → bad; Gestank, Katastrophe, Verlust, Blamage, Verlegenheit, Schicksal → terrible; Enttäuschung, Feind → bitter; Säufer, Raucher → confirmed, inveterate; sein ärgster Feind → his worst enemy; etw noch ärger machen → to make sth worse; das Ärgste befürchten → to fear the worst; ich habe an nichts Arges gedacht → I didn’t think anything of it; etw liegt im Argen → sth is at sixes and sevens; das ist mir arg (dial) → I’m very sorry about that

attr (= stark, groß) → terrible; (dial) Freude, Liebenswürdigkeit etc → tremendous

adv comp <ºer>, superl <am ºsten> (= schlimm) → badly; (dial inf: = sehr) → terribly (inf); es geht ihr arg schlecht (inf) → she’s in a really bad way; er hat sich arg vertan (inf) → he’s made a bad mistake; sie ist arg verliebt (inf) → she is very much in love, she is terribly in love; es zu arg treiben → to go too far, to take things too far

Ạrg

nt <-s>, no pl (old) → malice

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ...	→	I get aggro from my mother if ... [coll.]
Immer Ärger mit Harry	→	The Trouble with Harry [Alfred Hitchcock]
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	→	Her anger was writ large in her face.