ạn·schie·ßen

<schießt an, schoss an, hat angeschossen, ist angeschossen> anschießen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. schießt jmdn./ein Tier an mit einer Schusswaffe verletzen, aber nicht töten Er hat den Hasen nur angeschossen., angeschossenes Wild

II. VERB (ohne OBJ) sein als Part. Perf. mit "kommen" etwas schießt an umg. sich sehr schnell auf etwas zubewegen Er wollte gerade die Straße überqueren, als das Auto angeschossen kam.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•schie•ßen

[Vt] (hat)

1. jemanden/ein Tier anschießen jemanden/ein Tier mit einem Schuss treffen, so dass er/es verletzt, aber nicht tot ist; [Vi] (ist)

2. meist angeschossen kommen gespr; sich sehr schnell in jemandes Richtung bewegen und zu ihm kommen <ein Auto>

anschießen

(ˈanʃiːsən)
verb trennbar, unreg.

1. durch einen Schuss verletzen Das Reh wurde angeschossen.

2. sich sehr schnell auf jdn / etw. zubewegen Plötzlich kam ein Motorrad angeschossen.

Übersetzungen

anschießen

to wound

ạn+schie|ßen

sep irreg

(= verletzen) → to shoot (and wound); Vogel (in Flügel) → to wing; angeschossen (Mensch, Tier) → shot and wounded; wie ein Angeschossener (inf) → like a scalded cat (inf)

(Sport) Rennen → to start

Tor → to shoot at; Spieler → to hit; (= treffen) Schiff, Billardkugel → to hit

(inf: = kritisieren) → to hit out at (inf)

vi aux sein (inf) (= heranrasen) → to shoot up; angeschossen kommen → to come shooting along or (auf einen zu) → up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007