anregen

ạn·re·gen

 <regst an, regte an, hat angeregt> anregen VERB (mit OBJ)

1. jmd. regt etwas an (mit einer Äußerung) bewirken, dass jmd. mit etwas beginnt oder etwas in Erwägung zieht jemanden zum Nachdenken anregen, eine Aktion/eine Maßnahme/ein Projekt anregen

2. etwas regt etwas an eine belebende Wirkung haben jemandes Appetit/Kreislauf anregen, ein anregendes Getränk

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•re•gen

(hat) [Vt]

1. etwas anregen die Idee zu etwas geben: Sie regte an, das Haus zu verkaufen

2. jemanden zu etwas anregen versuchen, durch einen Vorschlag od. Hinweis jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun ≈ jemanden zu etwas ermuntern

3. etwas regt jemanden/etwas an etwas hat eine belebende, aktivierende Wirkung auf jemanden/etwas <etwas regt jemandes Fantasie, den Appetit an>: ein sehr anregendes Gespräch mit jemandem führen; Sekt regt den Kreislauf an

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anregen

(ˈanreːgən)
verb trennbar

1. körperlich stimulieren, beleben anregende Getränke Das regt die Verdauung an.

2. psychisch stimulieren, zu etw. veranlassen eine anregende Unterhaltung führen die Fantasie anregen Der Film hat die Zuschauer zum Nachdenken angeregt.

3. den Anstoß zu etw. geben eine Kampagne anregen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anregen

Partizip Perfekt: angeregt
Gerundium: anregend

Indikativ Präsens

ich rege an

du regst an

er/sie/es regt an

wir regen an

ihr regt an

sie/Sie regen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anregen:

hinreißenanspornen, befruchten, motivieren, inspirieren, begeistern, bereichern, mitreißen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anregen

to animate, to excite, to innervate, to inspire, to motivate, to stimulate, to vivify, inspire, motivate, stimulate, whet

anregen

exciter, hérisser, stimuler

anregen

stimolare, proporre

anregen

aanporren, aansporen, aanvuren, aanwakkeren, opwinden, prikkelen, stimuleren, verhitten, werken op, zwepen

anregen

acirrar, aguaçar, aguçar, atiçar, encorajar, estimular, excitar, inflamar, reavivar

anregen

harekete geçirmek, özendirmek, teşvik etmek, uyarmak

anregen

inspirar

ạn+re|gen

vt sep

(= ermuntern) → to prompt (zu to); jdn zum Denken anregen → to make sb think

(geh: = vorschlagen) Verbesserung → to propose, to suggest

(= beleben) → to stimulate; Appetit → to whet, to sharpen; Kaffee etc regt an → coffee etc is a stimulant, coffee etc has a stimulating effect ? auch angeregt

(Phys) → to activate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Appetit anregen	→	to stimulate the appetite
die Phantasie anregen	→	to exalt the imagination
Schwingungen anregen	→	to induce vibrations