ạn·nä·hern

<näherst an, näherte an, hat angenähert> annähern

I. VERB (mit OBJ) jmd. nähert etwas an etwas Akk. an ähnlich machen seinen Standpunkt der allgemeinen Meinung annähern

II. VERB (mit SICH) etwas nähert sich an etwas Akk. an

1. jmd./etwas nähert sich jmdm./einem Tier an sich (langsam) nähern, näherkommen Vorsichtig nähert sich die Katze dem schlafenden Hund an.

2. jmd. nähert sich an jmdn. an sich menschlich näherkommen Sie haben sich im Laufe der Zeit angenähert.

3. etwas nähert sich an etwas Akk. an sich angleichen ähnlich werden sich einem Vorbild annähern

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•nä•hern

(hat) [Vt]

1. etwas etwas (Dat) annähern etwas einer Sache ähnlich machen: eine Kopie dem Original annähern; [Vr]

2. sich jemandem/etwas annähern versuchen, Kontakt zu jemandem/etwas aufzunehmen od. in eine gewisse Beziehung zu ihm zu treten: Er versuchte, sich den Gastgebern in dem fremden Land anzunähern
|| hierzu Ạn•nä•he•rung die

annähern

(ˈannɛːɐn)
verb trennbar

1. räumlich näher kommen sich dem Hafen annähern

2. figurativ in eine engere Beziehung treten Ost und West haben sich angenähert.

3. anpassen zwei unterschiedliche Positionen annähern

Übersetzungen

annähern

appropriate, approximate, to approach

annähern

approssimativo

annähern

geschatte

annähern

近似

annähern

近似

annähern

Ungefärlig

ạn+nä|hern

sep

vt → to bring closer (+dat, → an +acc → to); (= in größere Übereinstimmung bringen auch) → to bring more into line (+dat, → an +acc → with); zwei Standpunkte so weit als möglich annähern → to bring two points of view as much into line (with each other) as possible

(lit, fig: = sich nähern) → to approach (→ einer Sache (dat) → sth)

(= sich angleichen, näherkommen) → to come closer (+dat, → an +acc → to)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007