ạn·hän·gen

<hängst an, hängte an, hat angehängt> anhängen1 VERB (mit OBJ) jmd. hängt etwas an etwas Akk. an

1. bewirken, dass etwas (durch eine feste Verbindung) mit (der Hinterseite von) etwas verbunden ist einen Wohnwagen an den PKW anhängen

2. jmd. hängt jmdm. etwas an umg. abwert. (zu Unrecht) behaupten, dass jmd. etwas getan hat Sie haben mir den Diebstahl angehängt., Das lasse ich mir nicht anhängen!

ạn·hän·gen

<hängst an, hing an, hat angehangen> anhängen2 VERB (ohne OBJ) jmd. hängt etwas an geh. mit etwas verbunden sein einer Sekte/einer Lehre/einem Vorbild anhängen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•hän•gen

¹; hing an, hat angehangen; [Vi] jemandem/etwas anhängen geschr; ein Anhänger² von jemandem/etwas sein ↔ jemanden/etwas ablehnen <einer Ideologie, einer Partei anhängen>

ạn•hän•gen

²; hängte an, hat angehängt; [Vt]

1. etwas (an etwas (Akk)) anhängen etwas an etwas hängen od. befestigen ↔ abhängen: einen Waggon an den Zug anhängen

2. etwas (an etwas (Akk)) anhängen gespr; etwas zu etwas bereits Fertigem hinzufügen: an einen Brief noch ein paar Zeilen anhängen

3. jemandem etwas anhängen gespr; behaupten, dass ein Unschuldiger etwas Böses od. Negatives getan hat: Sie wollten ihm den Mord anhängen

4. etwas (an etwas (Akk)) anhängen etwas um den genannten Zeitraum verlängern: an die Geschäftsreise ein paar Tage Urlaub anhängen

anhängen

(ˈanhɛŋən)
verb trennbar

1. Waggon, Endung, Datei an etw. hängen, mit etw. verbinden Ich häng dir ein paar Bilder an die E-Mail an. ein paar Tage Urlaub an die Dienstreise anhängen

a. wörtlich sich festhalten und ziehen lassen

b. umgangssprachlich figurativ sich jdm anschließen, mitmachen

3. umgangssprachlich abwertend jdn zu Unrecht beschuldigen Den Diebstahl lasse ich mir nicht anhängen!

Übersetzungen

anhängen

adherence, to append, to foist, to stick, to trail, tag on, frame

anhängen

aborder, accrocher, monter à l'abordage, sauter à l'abordage, suspendre

anhängen

sospendere

anhängen

aanhaken, enteren, haken, hangen, ophangen, opknopen, vasthaken

anhängen

enganchar, engatar, pendurar

anhängen

asmak, eklemek, katmak, takmak

anhängen

adjuntar

anhängen

прикрепить

anhängen

Dołącz

anhängen

επισύναψη

anhängen

附加

anhängen

附加

anhängen

připojit

anhängen

Vedhæft

anhängen

bifoga

anhängen

แนบ

ạn+hän|gen

sep

(= ankuppeln) → to attach (→ an +acc → to); (Rail) → to couple on (→ an +acc → -to); Anhänger → to hitch up (→ an +acc → to); (fig: = anfügen) → to add (+dat, → an +acc → to); (Comput) → to append; Datei an E-Mail → to attach

(inf) jdm etw anhängen (= verkaufen) → to palm sth off on sb; (= andrehen) → to foist sth on sb; Krankheit → to pass sth on to sb; (= nachsagen, anlasten) → to blame sb for sth, to blame sth on sb; schlechten Ruf, Spitznamen → to give sb sth; Verdacht, Schuld → to pin sth on sb; ich weiß nicht, warum er mir unbedingt etwas anhängen will → I don’t know why he always wants to give me a bad name

vr (lit) → to hang on (+dat, → an +acc → to); (fig) → to tag along (+dat, → an +acc → with); (= jdm hinterherfahren) → to follow (+dat, → an +acc → sth)

vi irreg (fig)

(= anhaften) jdm anhängen → to stay with sb; (schlechter Ruf, Gefängnisstrafe auch) → to stick with sb

(= sich zugehörig fühlen) +dat → to adhere to, to subscribe to

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. etw. anhängen [ugs.]	→	to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]
sich an ein Fahrzeug anhängen	→	to hold on to another vehicle
jdm. einen Mord anhängen	→	to set sb. up as a murderer