angeln

ạn·geln

 <angelst, angelte, hat geangelt> angeln

I. VERB (mit OBJ) jmd. angelt etwas mit der Angel fangen einen großen Hecht angeln

II. VERB (ohne OBJ) jmd. angelt den Angelsport ausüben angeln gehen

III. VERB (mit SICH) jmd. angelt sich jmdn./etwas umg. scherzh. erlangen sich ein Stück Kuchen/einen Mann angeln

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•geln

; angelte, hat geangelt; [Vt/i]

1. (etwas) angeln Fische mit der Angel¹ fangen; [Vt]

2. (sich (Dat)) jemanden angeln gespr pej; einen Partner finden, den man heiraten kann: Am liebsten möchte sie sich einen Millionär angeln; [Vi]

3. nach etwas angeln gespr; mühsam versuchen, etwas zu fassen, das man kaum erreichen kann

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

angeln

(ˈaŋəln)
verb

1. Fische mit der Angel fangen angeln gehen Angelschnur Angelhaken Sie angelt gern.

2. Forellen, Lachse mit einer Angel fangen

3. figurativ mit Mühe bekommen einen Brief aus dem Briefkasten angeln sich einen reichen Mann angeln
etw. zu erwischen versuchen Er angelte mit einem Stock nach dem Hut, der auf dem Wasser trieb.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

angeln

Partizip Perfekt: geangelt
Gerundium: angelnd

Indikativ Präsens

ich angele

ich angle

du angelst

er/sie/es angelt

wir angeln

ihr angelt

sie/Sie angeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

angeln:

fischen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

angeln

angle, angling, fish, fishing rods, to angle, to fish, hook, fishing

angeln

balık avlamak, olta, olta balıkçılığı

angeln

Angel, lystfiskeri

angeln

pêcher, pêche

angeln

釣る, 魚釣り

angeln

pesca, pesca ao anzol

angeln

pescare all'amo, pesca

angeln

صيد بالصِنَّارَة

angeln

rybaření

angeln

ψάρεμα

angeln

pesca con caña, pesca

angeln

onginta

angeln

pecanje

angeln

낚시질

angeln

hengelsport

angeln

sportsfiske

angeln

wędkarstwo

angeln

ужение

angeln

fritidsfiske

angeln

การตกปลา

angeln

câu cá

angeln

垂钓, 钓鱼

angeln

риболов

angeln

釣魚

angeln

דיג

ạn|geln

vi

(= fischen) → to angle (esp Brit), → to fish; angeln gehen → to go angling (esp Brit) → or fishing; nach etw or auf (form) etw (acc) angeln (lit) → to fish for sth; nach Komplimenten/Lob etc angeln → to fish or angle (esp Brit) → for compliments/praise etc

(= zu greifen versuchen, hervorziehen) → to fish; nach etw angeln → to fish (around) for sth

vt Fisch → to fish for; (= fangen) → to catch; sich (dat) einen Mann angeln (inf) → to catch (oneself) a man; den werde ich mir angeln (inf: = vornehmen) → I’ll give him a piece of my mind

---

Ạn|geln

pl (Hist) → Angles pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus den Angeln heben [Tür]	→	to take off its hinges [door]
sich jdn. angeln [ugs.]	→	to hook oneself sb. [coll.]
sich angeln	→	to pull oneself

• Wo kann ich angeln? → أَيْنَ يـُمْكِنُني أَنْ أُمَارِسَ الصِّيدَ؟ → Kde se tu dá rybařit? → Hvor kan jeg fiske? → Πού μπορώ να πάω για ψάρεμα; → Where can I go fishing? → ¿Dónde puedo ir a pescar? → Missä voi kalastaa? → Où peut-on aller à la pêche ? → Gdje mogu otići na pecanje? → Dove posso andare a pescare? → どこに行けば釣りができますか？ → 어디에서 낚시를 할 수 있나요? → Waar kan ik vissen? → Hvor går det an å fiske? → Gdzie mogę pójść na ryby? → Onde eu posso pescar? → Где можно заняться рыбной ловлей? → Var kan man fiska någonstans? → ฉันจะไปตกปลาได้ที่ไหน? → Nerede balık tutabilirim? → Tôi đi câu cá ở đâu được? → 哪儿能钓鱼？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009