alt-

ạlt-

im Adj, wenig produktiv, ohne Steigerung, nicht adv; seit Langem; altbekannt <eine Tatsache>, altbewährt <ein Hausmittel, ein Prinzip>, alteingeführt <eine Firma, Bräuche>, alteingesessen <eine Familie>, altgewohnt <die Umgebung>, altvertraut

Ạlt-

im Subst, betont, begrenzt produktiv
1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits benutzt wurde und jetzt Abfall ist, den man aber noch einmal für andere Zwecke bearbeiten od. verwenden kann; das Alteisen, das Altglas, die Altkleider, das Altmetall, das Altöl, das Altpapier, der Altreifen, die Altwaren
2. ≈ ehemalig, Ex-; der Altbundeskanzler, der Altbundespräsident, der Altbürgermeister
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

alt-

alt

alt-

alt

alt-

ALT

alt-

alt

alt-

ALT

alt-

alt

alt-

ALT

alt-

ALT

alt-

ALT

alt-

ALT

ạlt-

:
a#lt|a#n|ge|se|hen
adj Familie → old and respected; Firma → old-established
a#lt|a#n|ge|ses|sen, ạlt|ạn|säs|sig
adj → old-established

Ạlt-

:
A#lt|au|to
nt → old car (ready to be scrapped or recycled); Alt--Recycling → recycling of old cars
a#lt|ba|cken
adj
→ stale
(fig) Mensch, Kleidung → old-fashioned; Ansichten → outdated, old-fashioned
A#lt|bat|te|rie
f → used battery
A#lt|bau
m pl <-bauten> → old building
A#lt|bau|mo|der|ni|sie|rung
f → modernization of an old building
A#lt|bau|sa|nie|rung
f → refurbishment (of old buildings)
A#lt|bau|woh|nung
f → flat (Brit) → or apartment in an old building
a#lt|be|kannt
adj → well-known
a#lt|be|währt
adj Mittel, Methode etc → well-tried; Sitte, Tradition, Freundschaft etc → long-standing usu attr, → of long standing
A#lt|bier
nt top-fermented German dark beer
A#lt|bun|des|kanz|ler(in)
m(f) → former German/Austrian Chancellor
A#lt|bun|des|land
nt die Altbundesländer → the former West German states, the states which formed the old West Germany
A#lt|bür|ger(in)
m(f) → senior citizen
a#lt|christ|lich
adj → early Christian
a#lt|deutsch
adj → old German; Möbel, Stil → German Renaissance

Ạlt-

:
a#lt|ehr|wür|dig
adj → venerable; Bräuche → time-honoured (Brit), → time-honored (US)
A#lt|ei|gen|tü|mer(in)
m(f) (von Land, Gebäude) → original owner
a#lt|ein|ge|führt
adj Brauch, Firma, Arzneimittel → old-established
a#lt|ein|ge|ses|sen
adj = altangesessen
A#lt|ei|sen
nt → scrap metal
a#lt|e#ng|lisch
adj → old English
A#lt|eng|lisch(e)
nt → Old English, Anglo-Saxon

Alt-

:
A#lt|flö|te
f → treble recorder; (= Querflöte) → bass or alto flute
a#lt|frän|kisch
adj → quaint; Stadt etc auch → olde-worlde (inf)
A#lt|fran|zö|sisch(e)
nt → Old French
A#lt|ge|rät
nt → old appliance; ein Alt- in Zahlung nehmen → to take an old appliance in part-exchange
A#lt|glas
nt, no pl → waste glass
A#lt|glas|be|häl|ter
m, Ạlt|glas|con|tai|ner
m → bottle bank
A#lt|gold
nt → old gold; (= Goldart) → artificially darkened gold
a#lt|grie|chisch
adj → ancient Greek; (Ling auch) → classical Greek
A#lt|grie|chisch(e)
nt → ancient or classical Greek
alt|her|ge|bracht, alt|her|kömm|lich
adj → traditional; Tradition → long-established
Alt|he#r|ren|fuß|ball
m → veterans’ football
Alt|he#r|ren|mann|schaft
f (Sport) team of players over thirty
a#lt|hoch|deutsch
adj → Old High German
A#lt|hoch|deutsch(e)
nt → Old High German

Alt-

:
alt|jü#ng|fer|lich
adj → old-maidish, spinsterish
A#lt|kanz|ler(in)
m(f) → former chancellor
A#lt|ka|tho|lik(in)
m(f) → Old Catholic
a#lt|ka|tho|lisch
adj → Old Catholic
A#lt|klei|der|händ|ler(in)
m(f) → second-hand clothes dealer
A#lt|klei|der|samm|lung
f → collection of old clothes
a#lt|klug
adj → precocious
adv → precociously
A#lt|la|ge
f (Mus) → alto range
A#lt|last
f usu pl (Ökologie) → dangerous waste (accumulated over the years)

Ạlt-

:
A#lt|ma|te|ri|al
nt → scrap
A#lt|meis|ter
m → doyen; (Sport) → ex-champion
A#lt|meis|te|rin
f → doyenne; (Sport) → ex-champion
A#lt|me|tall
nt → scrap metal
a#lt|mo|disch
adj → old-fashioned; (= rückständig) → outmoded
adv sie kleidet sich sehr Alt- → the way she dresses is very old-fashioned; ihr Haus ist Alt- eingerichtet → the furnishings of her house are old-fashioned; Alt- klingen → to sound old-fashioned; sie denken Alt- → their ideas are old-fashioned
A#lt|neu|bau
m → prewar building
A#lt|öl
nt → used oil
A#lt|pa|pier
nt → wastepaper
A#lt|pa|pier|con|tai|ner
m → (waste)paper bank
A#lt|pa|pier|samm|lung
f → wastepaper collection
A#lt|pa|pier|ton|ne
f → paper bank
A#lt|pa|pier|ver|wer|tung
f → (waste)paper recycling
A#lt|par|tie
f (Mus) → alto part
A#lt|phi|lo|lo|ge
m, Ạlt|phi|lo|lo|gin
f → classical philologist
A#lt|phi|lo|lo|gie
f → classical philology
a#lt|phi|lo|lo|gisch
adj Abteilung → of classical philology; Bücher, Artikel → on classical philology
a#lt|re|nom|miert
adj → old-established
a#lt|ro|sa
adj inv → old rose

Ạlt-

:
a#lt|säch|sisch
adj → old Saxon
A#lt|sän|ge|rin
f → contralto (singer)
A#lt|schlüs|sel
m (Mus) → alto clef
A#lt|schnee
m → old snow
A#lt|sein
nt → being old no art
A#lt|sil|ber
nt → old silver; (= Silberart) → artificially darkened silver
A#lt|sprach|ler
m <-s, ->, Ạlt|sprach|le|rin
f <-, -nen> → classicist; (= Sprachwissenschaftler) → classical philologist
a#lt|sprach|lich
adj Zweig, Abteilung → classics attr; Alt-es Gymnasium → ˜ grammar school (Brit) → or high school (US) → teaching classical languages
A#lt|stadt
f → old (part of a/the) town; die Ulmer Alt- → the old part of Ulm
A#lt|stadt|sa|nie|rung
f → renovation of the old part of a/the town
A#lt|stein|zeit
f → Palaeolithic (Brit) → or Paleolithic (US) → Age, Old Stone Age
a#lt|stein|zeit|lich
adj → Palaeolithic (Brit), → Paleolithic (US)
A#lt|stim|me
f (Mus) → alto; (von Frau auch) → contralto, contralto voice; (Partie) → alto/contralto part
A#lt|stoff
m usu pl → waste material; Alt-e sammeln → to collect (recyclable) waste; gefährliche Alt-e → dangerous waste

Ạlt-

:
a#lt|tes|ta|men|ta|risch, ạlt|tes|ta|ment|lich
adj → Old Testament attr
a#lt|über|ko#m|men, ạlt|über|lie|fert
adj → traditional
A#lt|vä|ter|art
f nach Alt- → in the old-fashioned way
a#lt|vä|te|risch, ạlt|vä|ter|lich
adj Bräuche, Geister → ancestral; (= altmodisch) → old-fashioned no adv; Erscheinung etc → patriarchal
A#lt|vä|ter|sit|te
f nach Alt- → in the old-fashioned way
A#lt|wäh|ler(in)
m(f) → hardened voter
A#lt|wa|ren
pl → second-hand goods pl
A#lt|wa|ren|händ|ler(in)
m(f) → second-hand dealer
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.