Abteil

Ab·teil

, Ạb·teil <Abteils, Abteile> das Abteil Abteil SUBST abgegrenzter Sitzbereich in einem Eisenbahnwagen
-fenster, -service, -tür, Nichtraucher-, Raucher-, Schlafwagen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ab•teil

das

1. ein abgeteilter Raum für Personen in einem Eisenbahnwagen
|| K-: Abteiltür
|| -K: Nichtraucherabteil, Raucherabteil, Schlafwagenabteil, Zugabteil

2. ein kleiner Raum, der durch Wände von einem größeren Raum getrennt ist: ein Abteil eines Kellers, eines Schranks
|| -K: Kellerabteil, Schrankabteil
|| NB: ↑ Fach¹

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Abteil

(apˈtail)
substantiv sächlich

Abteil(e)s , Abteile

Eisenbahn einer von mehreren abgetrennten Räumen in einem Waggon Alle Abteile waren belegt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Abteil:

TrennwandEisenbahnabteil, Zwischenwand,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abteil

compartment, partition, section

abteil

compartiment, case, rayon

abteil

scompartimento, compartimento

abteil

compartiment, coupé, treincoupé

abteil

compartimento, compartimentodevagão

abteil

kompartıman

abteil

kupé, avdelning

abteil

مَقْصُورَة

abteil

kupé

abteil

kupé

abteil

διαμέρισμα

abteil

compartimento

abteil

osasto

abteil

odjeljak

abteil

コンパートメント

abteil

칸막이

abteil

seksjon

abteil

przedział

abteil

отделение

abteil

ห้องในรถไฟ

abteil

toa tàu hỏa

abteil

车厢

Ab|teil

nt → compartment; Abteil erster Klasse, Erste-Klasse-Abteil → first-class compartment; Abteil für Mutter und Kind, Mutter-(-und-)Kind-Abteil compartment reserved for mothers with young children; Abteil für Raucher → smoker, smoking compartment; Abteil für Nichtraucher → nonsmoker, no-smoking compartment

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Abteil für Nichtraucher	→	no/non-smoking compartment [train]
Abteil für Raucher	→	smoking compartment [train]

• Ich möchte einen Platz im Nichtraucherabteil buchen → أُريدُ أَنْ أَحْجُزَ مَقْعَداً في العَرَبَةِ الـمُخَصَّصَةِ لِغَيْرِ الـمُدَخِّنيـن → Chci si rezervovat sedadlo v nekuřáckém oddělení → Jeg vil bede om et sæde i en ikkeryger-vogn → Θέλω να κλείσω θέση σε βαγόνι για μη καπνίζοντες → I want to book a seat in a non-smoking compartment → Quiero reservar un asiento en un vagón para no fumadores → Haluaisin varata paikan savuttomassa vaunussa → Je voudrais réserver une place dans un compartiment non fumeur → Želim rezervirati mjesto u odjelu za nepušače → Vorrei prenotare un posto in una carrozza non fumatori → 禁煙車の席を予約したいのですが → 금연실 좌석을 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een zitplaats reserveren in een niet-roken coupé → Jeg vil gjerne bestille plass i ikke-røykavdelingen → Chciałbymzarezerwować miejsce w przedziale dla niepalących → Eu quero reservar um assento no compartimento de não fumantes → Я хочу забронировать место в купе для некурящих → Jag vill boka plats i en icke-rökvagn → ฉันต้องการจองตั๋วในที่ที่ไม่สูบบุหรี่ → Sigara içilmeyen kompartmanda yer ayırtmak istiyorum → Tôi muốn đặt một ghế ở toa không hút thuốc → 我想要预订一个非吸烟车厢的座位

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009