ạb·stür·zen

<stürzt ab, stürzte ab, ist abgestürzt> abstürzen VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas stürzt ab plötzlich in die Tiefe fallen Ein Ballon/Bergsteiger/Düsenjet/Flugzeug/Hubschrauber stürzt ab.

2. etwas stürzt ab edv: ein Computer gelangt in den Zustand, dass er selbst oder eines der Programme nicht mehr reagiert und keine Eingaben mehr gemacht werden können, weil der Computer z. B. von einem Virus befallen ist oder das Programm einen Fehler hat

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•stür•zen

(ist) [Vi]

1. jemand/etwas stürzt ab jemand/etwas fällt aus großer Höhe hinunter <ein Flugzeug>

2. etwas stürzt ab etwas ist sehr steil <eine Felswand>

3. etwas stürzt ab Inform; ein Computer reagiert auf keine Eingabe mehr und muss abgeschaltet werden <ein Computer, ein Programm stürzt ab>

abstürzen

(ˈapʃtʏrʦən)
verb intransitiv trennbar, Perfekt mit sein

1. figurativ Flugzeug, Bergsteiger aus großer Höhe fallen Der Aktienkurs ist abgestürzt.

2. IT Computer, Programm nicht mehr reagieren Die Daten sind verloren gegangen, als das Programm abgestürzt ist.

Übersetzungen

abstürzen

crash, to crash, fall, freeze

abstürzen

düşerek parçalanmak, düşmek

abstürzen

墜落する

abstürzen

cadere, precipitare

abstürzen

accidente

abstürzen

crash

abstürzen

crash

abstürzen

Crash

abstürzen

تحطم

abstürzen

Crash

abstürzen

катастрофа

abstürzen

崩溃

abstürzen

崩潰

abstürzen

Crash

abstürzen

충돌

ạb+stür|zen

vi sep aux sein

(Flugzeug) → to crash; (Bergsteiger) → to fall

(inf: sozial) → to go to ruin

(inf: psychisch) → to come a cropper (Brit inf), → to fall flat on one’s face

(sl: = betrunken werden) → to go on a bender (Brit inf), → to go on a binge (inf)

(Comput) → to crash

(sl) mit jdm abstürzen (sich sexuell betätigen) → to have a fumble with sb (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007