ạb·spie·len

abspielen

I. VERB (mit OBJ) jmd. spielt etwas ab

1. durch ein Wiedergabegerät wiedergeben lassen eine CD/einen Film/eine Schallplatte/ein Tonband abspielen

2. sport: den Ball einem anderen Mitspieler zuspielen Warum spielt er denn nicht ab?

II. VERB (mit SICH) etwas spielt sich ab sich ereignen Es müssen sich damals unglaubliche Szenen abgespielt haben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•spie•len

(hat) [Vt]

1. etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i]

2. (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas) zuspielen <den Ball, den Puck abspielen>; [Vr]

3. etwas spielt sich ab etwas geschieht, ereignet sich <eine Aktion, ein Vorgang>: Die Schießerei spielte sich auf offener Straße ab
|| zu

2. Ạb•spiel das; nur Sg

abspielen

(ˈapʃpiːlən)
verb trennbar

1. Film, DVD, Video durch ein Gerät wiedergeben

2. Ball an einen anderen Spieler weitergeben Spiel doch endlich ab!

3. Streit, Szene, Vorgang sich ereignen, passieren Was spielt sich zwischen euch ab? Bei unseren Nachbarn hat sich ein richtiges Familiendrama abgespielt.

abspielen

Partizip Perfekt: abgespielt
Gerundium: abspielend

Indikativ Präsens
ich spiele ab
du spielst ab
er/sie/es spielt ab
wir spielen ab
ihr spielt ab
sie/Sie spielen ab

Präteritum
ich spielte ab
du spieltest ab
er/sie/es spielte ab
wir spielten ab
ihr spieltet ab
sie/Sie spielten ab

Futur
ich werde abspielen
du wirst abspielen
er/sie/es wird abspielen
wir werden abspielen
ihr werdet abspielen
sie/Sie werden abspielen

Würde-Form
ich würde abspielen
du würdest abspielen
er/sie/es würde abspielen
wir würden abspielen
ihr würdet abspielen
sie/Sie würden abspielen

Konjunktiv I
ich spiele ab
du spielest ab
er/sie/es spiele ab
wir spielen ab
ihr spielet ab
sie/Sie spielen ab

Konjunktiv II
ich spielte ab
du spieltest ab
er/sie/es spielte ab
wir spielten ab
ihr spieltet ab
sie/Sie spielten ab

Imperativ
spiel ab (du)
spiele ab (du)
spielt ab (ihr)
spielen Sie ab

Futur Perfekt
ich werde abgespielt haben
du wirst abgespielt haben
er/sie/es wird abgespielt haben
wir werden abgespielt haben
ihr werdet abgespielt haben
sie/Sie werden abgespielt haben

Präsensperfekt
ich habe abgespielt
du hast abgespielt
er/sie/es hat abgespielt
wir haben abgespielt
ihr habt abgespielt
sie/Sie haben abgespielt

Plusquamperfekt
ich hatte abgespielt
du hattest abgespielt
er/sie/es hatte abgespielt
wir hatten abgespielt
ihr hattet abgespielt
sie/Sie hatten abgespielt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgespielt
du habest abgespielt
er/sie/es habe abgespielt
wir haben abgespielt
ihr habet abgespielt
sie/Sie haben abgespielt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgespielt
du hättest abgespielt
er/sie/es hätte abgespielt
wir hätten abgespielt
ihr hättet abgespielt
sie/Sie hätten abgespielt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abspielen:

vorfallen passieren, ereignen, unterlaufen, vorkommen, stattfinden, zutragen, geschehen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abspielen

olmak, pas vermek, vuku bulmak

abspielen

play back

abspielen

afspelen

abspielen

suonare

abspielen

jugar

abspielen

jouer

abspielen

играть

abspielen

玩

abspielen

玩

abspielen

spela

abspielen

เล่น

ạb+spie|len

sep

Schallplatte, Tonband → to play (through); Nationalhymne → to play; (vom Blatt) Musik → to sight-read

(Sport) Ball → to pass; (beim Billard) → to play

vr (= sich ereignen) → to happen; (= stattfinden) → to take place; wie mein Leben sich abspielt → what my life is like; da spielt sich (bei mir) nichts ab! (inf) → nothing doing! (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich abspielen [stattfinden]	→	to take place
sich abspielen	→	to happen