ạb·sper·ren

absperren VERB (mit OBJ) jmd. sperrt etwas ab

1. süddt. österr. zusperren mit einem Schloss bewirken, dass man etwas nicht öffnen kann die Tür/das Zimmer absperren

2. mit bestimmten Mitteln dafür sorgen, dass man nicht mehr einen bestimmten Ort betreten kann ein Gelände absperren

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•sper•ren

(hat) [Vt]

1. etwas absperren etwas für jemanden unzugänglich machen (dadurch, dass eine Sperre errichtet wird) ≈ abriegeln (2) <die Unglücksstelle absperren>; [Vt/i]

2. (etwas) absperren südd (A) ≈ abschließen (1) <eine Tür, eine Wohnung absperren>

absperren

(ˈapʃpɛrən)
verb trennbar

1. Straße, Weg blockieren Die Unfallstelle wurde großräumig abgesperrt.

2. Fenster, Tür abschließen Hast du auch überall / alles gut abgesperrt?

3. Strom, Gas, Wasser die Versorgung unterbrechen Morgen wird zwischen acht und zehn Uhr der Strom abgesperrt.

absperren

Partizip Perfekt: abgesperrt
Gerundium: absperrend

Indikativ Präsens
ich sperre ab
du sperrst ab
er/sie/es sperrt ab
wir sperren ab
ihr sperrt ab
sie/Sie sperren ab

Präteritum
ich sperrte ab
du sperrtest ab
er/sie/es sperrte ab
wir sperrten ab
ihr sperrtet ab
sie/Sie sperrten ab

Futur
ich werde absperren
du wirst absperren
er/sie/es wird absperren
wir werden absperren
ihr werdet absperren
sie/Sie werden absperren

Würde-Form
ich würde absperren
du würdest absperren
er/sie/es würde absperren
wir würden absperren
ihr würdet absperren
sie/Sie würden absperren

Konjunktiv I
ich sperre ab
du sperrest ab
er/sie/es sperre ab
wir sperren ab
ihr sperret ab
sie/Sie sperren ab

Konjunktiv II
ich sperrte ab
du sperrtest ab
er/sie/es sperrte ab
wir sperrten ab
ihr sperrtet ab
sie/Sie sperrten ab

Imperativ
sperr ab (du)
sperre ab (du)
sperrt ab (ihr)
sperren Sie ab

Futur Perfekt
ich werde abgesperrt haben
du wirst abgesperrt haben
er/sie/es wird abgesperrt haben
wir werden abgesperrt haben
ihr werdet abgesperrt haben
sie/Sie werden abgesperrt haben

Präsensperfekt
ich habe abgesperrt
du hast abgesperrt
er/sie/es hat abgesperrt
wir haben abgesperrt
ihr habt abgesperrt
sie/Sie haben abgesperrt

Plusquamperfekt
ich hatte abgesperrt
du hattest abgesperrt
er/sie/es hatte abgesperrt
wir hatten abgesperrt
ihr hattet abgesperrt
sie/Sie hatten abgesperrt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgesperrt
du habest abgesperrt
er/sie/es habe abgesperrt
wir haben abgesperrt
ihr habet abgesperrt
sie/Sie haben abgesperrt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgesperrt
du hättest abgesperrt
er/sie/es hätte abgesperrt
wir hätten abgesperrt
ihr hättet abgesperrt
sie/Sie hätten abgesperrt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

absperren

to look, to shut off, rope off

absperren

barrer

absperren

chiudere a chiave, sbarrare

ạb+sper|ren

sep

(= abriegeln) → to block or close off

(= abdrehen) Wasser, Strom, Gas etc → to turn or shut off

(= verschließen) → to lock

vi → to lock up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007