ạb·schir·men

abschirmen VERB (mit OBJ) jmd. schirmt jmdn./etwas (vor jmdm./etwas) ab vor äußeren Einflüssen schützen Der sympathische Sportler ist heute ein Superstar, der bei öffentlichen Auftritten von Bodyguards abgeschirmt wird.
Abschirmung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•schir•men

; schirmte ab, hat abgeschirmt; [Vt]

1. jemanden/etwas (gegen etwas) abschirmen jemanden/etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem/etwas fernhalten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen

2. etwas abschirmen die (unangenehme) Wirkung von etwas mithilfe einer Schutzvorrichtung verringern <Licht, Lärm abschirmen>
|| hierzu Ạb•schir•mung die

abschirmen

(ˈapʃɪrmən)
verb transitiv trennbar

1. Licht, Strahlung von etw. abhalten Dicke Vorhänge schirmten das grelle Sonnenlicht ab.

2. jdn schützen, indem man jdn / etw. nicht an ihn heranlässt Die Entführungsopfer wurden nach ihrer Befreiung von der Öffentlichkeit abgeschirmt.

abschirmen

Partizip Perfekt: abgeschirmt
Gerundium: abschirmend

Indikativ Präsens
ich schirme ab
du schirmst ab
er/sie/es schirmt ab
wir schirmen ab
ihr schirmt ab
sie/Sie schirmen ab

Präteritum
ich schirmte ab
du schirmtest ab
er/sie/es schirmte ab
wir schirmten ab
ihr schirmtet ab
sie/Sie schirmten ab

Futur
ich werde abschirmen
du wirst abschirmen
er/sie/es wird abschirmen
wir werden abschirmen
ihr werdet abschirmen
sie/Sie werden abschirmen

Würde-Form
ich würde abschirmen
du würdest abschirmen
er/sie/es würde abschirmen
wir würden abschirmen
ihr würdet abschirmen
sie/Sie würden abschirmen

Konjunktiv I
ich schirme ab
du schirmest ab
er/sie/es schirme ab
wir schirmen ab
ihr schirmet ab
sie/Sie schirmen ab

Konjunktiv II
ich schirmte ab
du schirmtest ab
er/sie/es schirmte ab
wir schirmten ab
ihr schirmtet ab
sie/Sie schirmten ab

Imperativ
schirm ab (du)
schirme ab (du)
schirmt ab (ihr)
schirmen Sie ab

Futur Perfekt
ich werde abgeschirmt haben
du wirst abgeschirmt haben
er/sie/es wird abgeschirmt haben
wir werden abgeschirmt haben
ihr werdet abgeschirmt haben
sie/Sie werden abgeschirmt haben

Präsensperfekt
ich habe abgeschirmt
du hast abgeschirmt
er/sie/es hat abgeschirmt
wir haben abgeschirmt
ihr habt abgeschirmt
sie/Sie haben abgeschirmt

Plusquamperfekt
ich hatte abgeschirmt
du hattest abgeschirmt
er/sie/es hatte abgeschirmt
wir hatten abgeschirmt
ihr hattet abgeschirmt
sie/Sie hatten abgeschirmt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgeschirmt
du habest abgeschirmt
er/sie/es habe abgeschirmt
wir haben abgeschirmt
ihr habet abgeschirmt
sie/Sie haben abgeschirmt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgeschirmt
du hättest abgeschirmt
er/sie/es hätte abgeschirmt
wir hätten abgeschirmt
ihr hättet abgeschirmt
sie/Sie hätten abgeschirmt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

abschirmen

screen, to shield, shield

abschirmen

coprire, proteggere, schermare, selezionare

abschirmen

يَعْرُضُ عَلَى شَاشَة

abschirmen

promítat

abschirmen

vise

abschirmen

αποκρύπτω

abschirmen

tapar, escudo

abschirmen

suojata

abschirmen

projeter

abschirmen

prikazati

abschirmen

立ち込める

abschirmen

가리다

abschirmen

uitzenden

abschirmen

sortere

abschirmen

osłonić

abschirmen

exibir, proteger, blindagem

abschirmen

прикрывать

abschirmen

avskärma

abschirmen

ฉายบนจอภาพ

abschirmen

paravana ile ayırmak

abschirmen

chiếu

abschirmen

上映, 屏蔽

abschirmen

щит

abschirmen

מגן

ạb+schir|men

sep

vt → to shield; (= schützen auch) → to protect; (vor Licht auch) → to screen; Lampe → to cover; jdn vor etw (dat) abschirmen → to shield or protect sb from sth; etw gegen die Sonne abschirmen → to screen or shield sth from the sun

vr → to shield oneself (gegen from); (= sich schützen) → to protect oneself (gegen from or against); (= sich isolieren) → to isolate oneself, to cut oneself off (gegen from)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007