Zaum

Zaum

 <Zaums (Zaumes), Zäume> der Zaum SUBST Zaumzeug Lederbänder, die einem Pferd um den Kopf gelegt werden, um es zu führen einem Pferd den Zaum anlegen jemanden/sich/etwas im Zaum halten jmdn./sich/etwas unter Kontrolle halten seine Gefühle im Zaum halten Er konnte den Hund kaum im Zaum halten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zaum

der; -(e)s, Zäu•me ≈ Zaumzeug
|| ID jemanden/sich/etwas im Zaum(e) halten die Kontrolle über jemanden/sich/etwas behalten: Die Kinder konnten vor Weihnachten ihre Neugier kaum im Zaum halten

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Zaum

(ʦaum)
substantiv männlich

Zaum(e)s , Zäume (ˈʦɔymə)

1. Pferd

2. sich / etw. beherrschen, zurückhalten Du musst lernen, deine Zunge im Zaum zu halten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Zaum

bridle, to contain, to police, curb

Zaum

bride, mettre un frein, frein

Zaum

breidel, teugel, toom, in toom houden, beteugeling

Zaum

entrave, freio, restrição

Zaum

dizgin, gem, at başlığı, dilini tutmak, kontrol altında tutmak, zapt etmek

Zaum

خِطَام, كابِح

Zaum

юзда

Zaum

uzda, udidlo

Zaum

brido

Zaum

atar corto a alguien, brida, contenerse, freno

Zaum

افسار, جلوگيرى كردن‌, دهه‌ كردن, عنان, قيد

Zaum

suitset, turpahihna, rajoitus

Zaum

uzda, ograničenje

Zaum

féken tart, kantár

Zaum

brida, frenar, freno

Zaum

freno, briglia, tenere a freno, testiera

Zaum

cohibere, frenum

Zaum

bissel, brems

Zaum

ogłowie, tranzelka, trzymać coś w karbach, trzymać coś w ryzach, uzda, hamulec

Zaum

узда, уздечка, сдерживание

Zaum

betsel, band

Zaum

บังเหียน, การควบคุม

Zaum

вуздечка, нузда, перешкода, повід, уздечка

Zaum

制止, 路边, 路邊, 轡, 轡頭, 辔, 辔头, 靮, 鞚, 韁, 馬勒, 马勒, 控制

Zaum

begrænsning

Zaum

κράσπεδο

Zaum

拘束

Zaum

억제

Zaum

sự kiềm chế

Zaum

m <-(e)s, Zäume> → bridle; einem Pferd den Zaum anlegen → to put a bridle on a horse; jdn/etw im Zaum(e) halten (fig) → to keep a tight rein on sb/sth, to keep sb/sth in check; sich im Zaum(e) halten (fig) → to control oneself, to keep oneself in check; seine Ungeduld/seinen Zorn im Zaume halten (fig) → to control or curb one’s impatience/anger

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

im Zaum halten	→	to rein in [passions]
jdn. im Zaum halten	→	to police sb.
im Zaum halten	→	to bridle