Woge

Wo·ge

 <Woge, Wogen> die Woge SUBST geh.

1. Welle 1 Das Boot wurde von den Wogen emporgehoben.

2. übertr. ein Gefühl, das viele ergreift eine Woge der Begeisterung/Empörung/Entrüstung die Wogen glätten sich umg. die Aufregung legt sich

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wo•ge

die; -, -n; geschr

1. eine große, starke Welle (1)

2. eine Woge + Gen ein (meist weit verbreitetes) starkes Gefühl <Wogen der Begeisterung, der Empörung, eine Woge des Hasses>
|| -K: Beifallswoge
|| ID die Wogen glätten sich nach einem Streit, einer Unruhe o. Ä. tritt wieder Ruhe ein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Woge

(ˈvoːgə)
substantiv weiblich

Woge , Wogen

gehoben figurativ Das Schiff tanzte auf den Wogen. Eine Woge der Begeisterung erfasste sie.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Woge

billow, wave, welter

Woge

vague, onde

Woge

onda, ondata

Woge

baar, golf, golfslag, gulp, zee

Woge

onda, vaga, vagalhão

Woge

dalga

Woge

Wave

Woge

Wave

Woge

Вълна

Woge

波

Woge

波

Woge

Wave

Woge

Wave

Woge

גל

Woge

웨이브

Woge

Wave

Wo|ge

f <-, -n> → wave; (fig auch) → surge; wenn sich die Wogen geglättet haben (fig) → when things have calmed down

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Wogen glätten [fig.]	→	to pour oil on troubled waters [fig.]
wenn sich die Wogen geglättet haben	→	when things have calmed down
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	→	Feelings ran high.