Walze

Wạl·ze

 <Walze, Walzen> die Walze SUBST

1. ein Körper in der Form eines Zylinders

2. techn.: ein Teil eines Gerätes oder einer Maschine in der Form einer Walze 1, der sich um die eigene Achse dreht und mit dem etwas geglättet, gepresst, transportiert o. Ä. wird die Walze einer Druckmaschine/Schreibmaschine/einer Spieluhr

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wạl•ze

die; -, -n

1. ein Teil eines Gerätes od. einer Maschine, das die Form eines Zylinders hat und mit dem man etwas pressen, glätten, transportieren o. Ä. kann <die Walze einer Druckmaschine, einer Schreibmaschine>

2. ein Fahrzeug mit einer schweren Walze (1)
|| -K: Dampfwalze, Straßenwalze

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Walze

(ˈvalʦə)
substantiv weiblich

Walze , Walzen

Technik

1. Rolle als beweglicher Teil einer Maschine die Farbwalze eines Druckers

2. Straßen- Maschine mit schwerer Walze zum Pressen oder Glätten Straßenwalze

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Walze

roller, barrel, roll

Walze

rouleau, cylindre

Walze

cilindro, rullo, bigodino

Walze

cilinder, rol, roller

Walze

cilindro, rolo

Walze

silindir, merdane

Walze

أُسْطُوَانَة

Walze

váleček

Walze

tromle

Walze

μπικουτί

Walze

rodillo

Walze

rulla

Walze

valjak

Walze

ローラー

Walze

굴림대

Walze

valse

Walze

wałek

Walze

валик

Walze

vals

Walze

เครื่องบดถนน

Walze

trục lăn

Walze

滚筒

Wạl|ze

f <-, -n> → roller; (von Schreibmaschine auch) → platen; (= Drehorgelwalze) → barrel; (von Spieluhr) → cylinder, drum

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

wie eine riesige Dampfwalze	→	like some huge juggernaut
einreihige Walze	→	single-action roller
einfache Walze [landwirtschaftliches Gerät]	→	single-action roller