vọll-

voll- als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft in sehr hohem Maße gegeben ist
-automatisch, -automatisiert, -elastisch, -entwickelt, -fett, -gültig, -inhaltlich, -klimatisiert, -mechanisiert, -reif, -wertig

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vọll-

¹ [f-] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit voll- werden nach folgendem Muster gebildet: vollstopfen - stopfte voll - vollgestopft
voll- drückt aus, dass etwas mit etwas ganz gefüllt wird;
etwas vollpumpen: Er pumpte das Becken voll ≈ Er pumpte so viel Wasser in das Becken, bis dieses mit Wasser gefüllt war
ebenso: etwas vollfüllen, etwas vollgießen, etwas vollladen, etwas vollpacken, etwas vollstellen, etwas vollstopfen, (etwas) volltanken
|| NB: aber erweitert getrennt geschrieben: das Auto zu voll laden, zu voll tanken

vọll-

² [f-] im Adj, betont, begrenzt produktiv, ohne Steigerung; ganz od. in sehr hohem Maße; vollelastisch <ein Material>, vollfett <ein Käse>, vollgefressen <sein>, vollgepumpt <mit Drogen>, vollgestopft <ein Koffer, ein Zimmer>, vollgetankt <ein Auto>, vollgültig <ein Mitglied>
|| NB: die hier genannten Adjektivemüssen, die in voll (11) genanntenkönnen auch mit voll zusammengeschrieben werden

voll-

(fɔl)
präfix + Verb, trennbar, betont

1. so, dass etw. ganz gefüllt ist den Wagen vollladen Er hat den ganzen Kofferraum vollgepackt.

2. so, dass etw. von etw. bedeckt wird die Wände mit Farbe vollschmieren ein Blatt Papier vollschreiben

3. so, dass man übermäßig satt wird Ich habe mir den Bauch mit Torte vollgeschlagen. sich den Bauch mit Torte vollschlagen Stopf dich nicht immer mit Süßigkeiten voll!

voll-

(fɔl)
präfix + Verb, trennbar, betont

1. so, dass etw. ganz gefüllt ist den Wagen vollladen Er hat den ganzen Kofferraum vollgepackt.

2. so, dass etw. von etw. bedeckt wird die Wände mit Farbe vollschmieren ein Blatt Papier vollschreiben

3. so, dass man übermäßig satt wird Ich habe mir den Bauch mit Torte vollgeschlagen. sich den Bauch mit Torte vollschlagen Stopf dich nicht immer mit Süßigkeiten voll!

Übersetzungen

Voll-

Fuld

Voll-

מלא

Voll-

전체

Voll-

Full

Voll-

เต็ม

Vọll-

Vo#ll|aus|schlag

m (Tech: eines Instruments) → full swing

vo#ll|au|to|ma|tisch

adj → fully automatic

adv → (completely) automatically

vo#ll|au|to|ma|ti|siert

adj → fully automated

Vo#ll|bad

nt → (proper) bath

Vo#ll|bart

m → (full) beard

vo#ll+be|kom|men $$? sep irreg, vọll be|kom|men %%? irreg

vt → to (manage to) fill

vo#ll|be|rech|tigt

adj attr → with full rights; Unterhändler → fully authorized; Mitglied → full

vo#ll|be|schäf|tigt

adj Arbeiter → employed full time; (attr: = sehr beschäftigt) → fully occupied

Vo#ll|be|schäf|ti|gung

f → full employment

Vo#ll|be|sitz

m im Voll- +gen → in full possession of

Vo#ll|bier

nt beer with 11-14% original wort

Vo#ll|bild

nt (Med: von Krankheit) → full-blown form

Vo#ll|bild-Aids

nt → full-blown Aids

Voll-

Vo#ll|blü|ter

m <-s, -> → thoroughbred

vo#ll|blü|tig

adj → thoroughbred; (fig) → full-blooded

Voll-

Vo#ll|brem|sung

f → emergency stop; eine Voll- machen → to slam on the brakes (inf), → to do an emergency stop

voll|bri#n|gen ptp <vollbrạcht>

vt insep irreg (= ausführen) → to accomplish, to achieve; Wunder → to work, to perform; eine große Leistung Voll- → to achieve a lot; es ist vollbracht (Bibl) → it is done (Bibl)

Voll|bri#n|gung

f <-, -en> → accomplishment, achievement

vo#ll|bu|sig

adj → full-bosomed, bosomy (inf)

Vọll-

vo#ll+fül|len $$? sep, vọll fül|len %%?

vt → to fill (up)

Vo#ll|gas

nt, no pl → full speed or throttle; Voll- geben → to open it right up; (mit Auto auch) → to put one’s foot hard down; mit Voll- fahren → to drive at full throttle; mit Voll- (fig inf) → full tilt; mit Voll- arbeiten → to work flat out (esp Brit) → or as hard as possible

Vo#ll|ge|fühl

nt im Voll- +gen → fully aware of; im Voll- der Jugend → in the full bloom of youth; im Voll- der Lebensfreude → full of the joys of life

Vo#ll|ge|nuss ?

m im Voll- +gen → in full enjoyment of

vo#ll+gie|ßen $$? sep irreg, vọll gie|ßen %%? irreg

vt (= auffüllen) → to fill (up); sie hat sich (dat) den Rock vollgegossen/mit Kaffee vollgegossen (inf) → she spilled it/coffee all over her skirt

vo#ll|gül|tig

adj attr Pass → fully valid; Berufsabschluss → fully recognized; Ersatz → completely satisfactory; Beweis → conclusive

Vo#ll|gum|mi

nt or m → solid rubber

Vo#ll|gum|mi|rei|fen

m → solid rubber tyre (Brit) → or tire (US)

Vo#ll|idi|ot(in)

m(f) (inf) → complete idiot

Vọll-

vo#ll|in|halt|lich

adj attr → full, complete

Vo#ll|in|va|li|de

m, Vọll|in|va|li|din

f → complete or total invalid

vo#ll|jäh|rig

adj → of age; Voll- werden/sein → to come/be of age; sie hat drei Voll-e Kinder → she has three children who are of age

Vo#ll|jäh|ri|ge(r)

mf decl as adj → major

Vo#ll|jäh|rig|keit

f <->, no pl → majority no art; bei (Erreichen der) Voll- → on attaining one’s majority

Vo#ll|ju|rist(in)

m(f) → fully qualified lawyer

Vo#ll|kas|ko

nt <->, no pl → fully comprehensive insurance

vo#ll|kas|ko|ver|si|chert

adj → comprehensively insured; Voll- sein → to have fully comprehensive insurance

Vo#ll|kas|ko|ver|si|che|rung

f <->, no pl → fully comprehensive insurance

vo#ll|kli|ma|ti|siert

adj → fully air-conditioned

Vọll-

Vo#ll|korn|brot

nt → coarse wholemeal (Brit) → or wholegrain bread

vo#ll+kot|zen $$? sep, vọll kot|zen %%?

vt (sl) → to puke (up) over (inf)

Vo#ll|kraft

f (geh) in der Voll- seiner Jahre/seines Schaffens → in his prime

vo#ll+la|bern $$? sep, vọll la|bern %%?

vt (inf) → to chatter (on) to

vo#ll+la|den $$? sep irreg, vọll la|den %%? irreg

vt → to load up; vollgeladen → fully-laden

Vo#ll|last ?

f, no pl (Tech) → full load

Vo#ll|last|be|trieb ?

m, no pl (Tech) im Voll- → at full load

vo#ll+lau|fen $$? sep irreg aux sein, vọll lau|fen %%? irreg aux sein

vi → to fill up; etw Voll- lassen → to fill sth (up); sich Voll- lassen (inf) → to get tanked up (inf)

vo#ll+ma|chen $$? sep, vọll ma|chen %%?

Gefäß → to fill (up); Zahl, Dutzend → to make up; Sammlung, Set → to complete ? Maß¹ a

(inf) Hosen → to make a mess in; Windeln → to fill (Brit), → to dirty (US); sich (dat) die Hosen Voll- (fig inf) → to wet oneself (inf)

vr (inf) → to get messed up, to get dirty; (= in die Hosen machen) → to make a mess in one’s pants; (Baby) → to fill one’s nappy (Brit), → to dirty one’s diaper (US)

Vọll-

vo#ll|mast

adv → full mast; auf Voll- → at full mast

Vo#ll|mat|ro|se

m, Vọll|mat|ro|sin

f → able-bodied seaman

Vo#ll|milch

f → full-cream milk

Vo#ll|milch|scho|ko|la|de

f → full-cream milk chocolate

Vo#ll|mit|glied

nt → full member

Vo#ll|mond

m → full moon; heute ist Voll- → there’s a full moon today

Vo#ll|mond|ge|sicht

nt (inf) → moon face

Vo#ll|mond|nacht

f → night of a full moon

vo#ll|mun|dig

adj Wein → full-bodied; Unterstützung, Versprechen → wholehearted; Ankündigung, Erklärung → grandiose

adv

Voll- schmecken → to taste full-bodied

(= großsprecherisch) → grandiosely; etw Voll- gutheißen → to support sth wholeheartedly; etw Voll- bestreiten → to dispute sth vehemently

Vo#ll|nar|ko|se

f → general anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US)

vo#ll+neh|men $$ sep irreg den Mund Voll- (inf, fig) → to exaggerate, to overdo it; ? auch voll ADV

vo#ll+pa|cken $$? sep, vọll pa|cken %%?

vt (lit, fig) → to pack full; jdn → to load up

Vo#ll|pen|si|on

f → full board

vo#ll+pis|sen $$? sep, vọll pis|sen %%?

vt (vulg) → to piss on (sl); Hose → to piss in (sl)

vo#ll+pfrop|fen $$? sep, vọll pfrop|fen %%?

vt (inf) → to cram full

vo#ll+pum|pen $$? sep, vọll pum|pen %%?

vt → to fill (up)

Vo#ll|rausch

m → drunken stupor; einen Voll- haben → to be in a drunken stupor

vo#ll|reif

adj → fully ripe

vo#ll+sau|gen $$? sep reg or irreg, vọll sau|gen %%? reg or irreg

vr → to become saturated

vo#ll+schen|ken $$? sep, vọll schen|ken %%?

vt → to fill

vo#ll+schla|gen $$? sep irreg, vọll schla|gen %%? irreg

vt (inf) sich (dat) den Bauch Voll- → to stuff oneself (with food) (inf)

vo#ll|schlank

adj → plump, stout; Mode für Voll-e Damen → fashion for the fuller figure, fashion for ladies with a fuller figure

vo#ll+schmie|ren $$? sep, vọll schmie|ren %%?

vt → to mess up

vr → to mess oneself up

vo#ll+schrei|ben $$? sep irreg, vọll schrei|ben %%? irreg

vt Heft, Seite → to fill (with writing); Tafel → to cover (with writing)

Vo#ll|sper|rung

f (Mot) → complete closure

Vo#ll|spur

f (Rail) → standard gauge, standard-gauge track

vo#ll|spu|rig (Rail)

adj → standard-gauge

adv → on standard-gauge track

Vọll-

Vo#ll|stu|di|um

nt → complete course of study

vo#ll|syn|chro|ni|siert

adj → fully synchronized

vo#ll+tan|ken $$? sep, vọll tan|ken %%?

vti → to fill up; bitte Voll- → fill her up, please

Vọll-

vo#ll|tö|nend

adj → resonant, sonorous

Vo#ll|tref|fer

m (lit, fig) → bull’s eye

vo#ll+trin|ken $$? sep irreg, vọll trin|ken %%? irreg

vr → to drink one’s fill

vo#ll|trun|ken

adj → completely or totally drunk; in Voll-em Zustand Auto fahren → to drive when drunk, to drive in a drunken state

Vo#ll|trun|ken|heit

f → total inebriation

Vo#ll|ver|samm|lung

f → general assembly; (von Stadtrat etc) → full meeting or assembly

Vo#ll|ver|si|on

f (von Software) → full version

Vo#ll|wai|se

f → orphan

Vo#ll|wasch|mittel

nt → detergent

vo#ll|wer|tig

adj Mitglied, Partner → full attr; Stellung → equal; Ersatz, Kost → (fully) adequate; jdn als Voll- behandeln/betrachten → to treat/regard sb as an equal

Vo#ll|wert|kost

f → wholefoods pl

Vo#ll|wert|kü|che

f → wholefood cuisine

Vo#ll|zah|ler(in)

m(f) (für Fahrkarte etc) → person paying full fare

vo#ll|zäh|lig

adj usu pred Satz, Anzahl, Mannschaft → complete; (= ausnahmslos anwesend) → all present pred; um Voll-es Erscheinen wird gebeten → everyone is requested to attend

adv sie sind Voll- erschienen → everyone came; Voll- versammelt sein → to be assembled in full force or strength

Vo#ll|zäh|lig|keit

f <->, no pl → full number; (= ausnahmslose Anwesenheit) → full attendance

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007