Ver·pflịch·tung

<Verpflichtung, Verpflichtungen> die Verpflichtung SUBST

1. Tätigkeit, Aufgabe, die man tun muss Er hat berufliche/gesellschaftliche/vertragliche Verpflichtungen.

2. das Verpflichten II

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•pflịch•tung

die; -, -en

1. etwas, das man besonders aus moralischen Gründen tun muss <berufliche, gesellschaftliche, vertragliche Verpflichtungen; eine Verpflichtung eingehen, übernehmen, haben, erfüllen; einer Verpflichtung nachkommen>: aus terminlichen Schwierigkeiten seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen können

2. nur Pl, geschr ≈ Schulden

3. nur Sg; das Verpflichten (3), das Engagieren (meist eines Künstlers, Spielers o. Ä.)

4. nur Sg; die Handlung, bei der man jemanden dazu bringt, etwas fest zu versprechen

Verpflichtung

(fɛɐˈpflɪçtʊŋ)
substantiv weiblich

Verpflichtung , Verpflichtungen

1. Sie kam allen Verpflichtungen nach.

2. Über die Verpflichtung des Spielers für die nächste Saison wird noch verhandelt.

Thesaurus

Verpflichtung:

Versprechen Zusage,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Verpflichtung

obligation, commitment, committal, debt, duty, liability, onus, engagement, plight

Verpflichtung

obligatie

Verpflichtung

borç, görev, yüküm

Verpflichtung

kohustus

Verpflichtung

velvollisuus

Verpflichtung

engagement

Verpflichtung

felajánlás, kötelezettség

Verpflichtung

dovere, impegno, obbligo

Verpflichtung

Forpligtelse

Verpflichtung

התחייבות

Ver|pflịch|tung

f <-, -en>

→ obligation (zu etw to do sth); (finanziell) → commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) → duty; dienstliche Verpflichtungen → official duties; Verpflichtungen gegen jdn haben → to be in sb’s debt (auch finanziell), → to be indebted to sb; seinen Verpflichtungen nachkommen → to fulfil (Brit) → or fulfill (US) → one’s obligations

(= Einstellung) → engaging; (von Sportlern) → signing on; (Mil) → enlistment

(= das Sich-Verpflichten) (→ for) → signing on; (Mil) → signing up; ich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut → I regret having signed on or committed myself/signed up for six months

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen	→	punctual discharge of any obligations
Verpflichtung zur Dokumentation	→	obligation to provide documentation
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen	→	to perform their respective duties