verpflichtete

ver·pflịch·ten

 <verpflichtest, verpflichtete, hat verpflichtet> verpflichten

I. VERB (mit OBJ) jmd./etwas verpflichtet jmdn. zu etwas

1. ein bestimmtes Verhalten erforderlich machen, eine Pflicht auferlegen Die Bestellung der Ware verpflichtet zu ihrem Kauf., Die Installation des Programms auf dem Computer verpflichtet Sie zur Lizensierung.

2. jmdn. dazu veranlassen, sich auf eine Aufgabe festzulegen/ einstellen/engagieren Man hat ihn für fünf Jahre zum Wehrdienst verpflichtet., Das Theater verpflichtete den Schauspieler für die nächste Spielzeit.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. verpflichtet sich zu etwas fest zusagen, eine Aufgabe zu übernehmen Er hat sich für zwei Jahre als Zeitsoldat verpflichtet.

2. jmd. ist/fühlt sich jmdm. zu etwas verpflichtet jmd. hat das Gefühl, jmdm. Dank oder eine Gegenleistung zu schulden Ich fühle mich verpflichtet, ihm das zu sagen. Ich bin ihm sehr verpflichtet. Ich verdanke ihm viel. Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! Ich schulde Ihnen Dank.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

Verpflichtete

committed, engaged, obligated, obliged

verpflichtete wieder	→	re-enlisted
verpflichtete vertraglich	→	indentured
der zur Schadloshaltung Verpflichtete	→	indemnitor