verbleiben

ver·blei·ben

 <verbleibst, verblieb, ist verblieben> verbleiben VERB (ohne OBJ)

1. etwas verbleibt (jmdm.) noch da sein Nach Abzug der Zinsen verbleiben noch 700 Euro.

2. jmd. verbleibt irgendwie sich auf etwas einigen Wie seid ihr verblieben?, Wir sind so verblieben, dass ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•blei•ben

; verblieb, ist verblieben; [Vi]

1. etwas verbleibt (jemandem) etwas bleibt als Rest (für jemanden) übrig: Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen € 10000

2. (mit jemandem) irgendwie verbleiben eine Diskussion, ein Gespräch mit einer Vereinbarung beenden ≈ etwas vereinbaren: „Wie seid ihr gestern verblieben?“ - „Wir sind so verblieben, dass wir uns heute Abend noch einmal treffen“
|| ID <In Erwartung ihrer Antwort, Mit freundlichen Grüßen> verbleibe ich Ihr/Ihre + Name; veraltend; verwendet als sehr höfliche Schlussformel am Ende eines Briefes

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

verbleiben

(fɐɐˈblaibən)
verb intransitiv untrennbar, kein -ge-, Perfekt mit sein

jdm als Rest übrig bleiben Nach Abzug aller Kosten verblieben ihr etwa 100 Euro.
nach einem Gespräch o. Ä. etw. vereinbaren Wie bist du gestern mit dem Chef verblieben? Lass uns so verbleiben, dass ich dir Bescheid gebe, sobald ich etwas erfahre.
als höfliche Schlussformel in Briefen Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich Ihr Johannes Berger.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

verbleiben

Partizip Perfekt: verblieben
Gerundium: verbleibend

Indikativ Präsens

ich verbleibe

du verbleibst

er/sie/es verbleibt

wir verbleiben

ihr verbleibt

sie/Sie verbleiben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

Verbleiben

remain, to remain, dwell

Verbleiben

kalmak

Verbleiben

permanecer, quedarse

Verbleiben

rester

Verbleiben

rimanere, restare

Verbleiben

يَبْقى

Verbleiben

zůstat

Verbleiben

forblive

Verbleiben

παραμένω

Verbleiben

jäädä

Verbleiben

ostati

Verbleiben

･･･のままである

Verbleiben

남아 있다

Verbleiben

blijven

Verbleiben

gjenstå

Verbleiben

pozostać

Verbleiben

permanecer

Verbleiben

оставаться

Verbleiben

stanna kvar

Verbleiben

คงอยู่

Verbleiben

duy trì

Verbleiben

保持

ver|blei|ben

ptp <verblieben>

vi irreg aux sein → to remain; etw verbleibt jdm → sb has sth left; … verbleibe ich Ihr … (form) → … I remain, Yours sincerely (Brit) → or Sincerely (yours) (US) → …; wir sind so verblieben, dass wir … → we agreed or arranged to …, it was agreed or arranged that we …; sein Verbleiben in dieser Position ist unmöglich geworden → it has become impossible for him to remain in this position

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Verbleiben wir so?	→	Shall we leave it at that, then?
Wollen wir so verbleiben, dass ... ?	→	Shall we say ..., then?