Un·ter·schei·dung

<Unterscheidung, Unterscheidungen> die Unterscheidung SUBST das Unterscheiden Unterscheidungen treffen, Die Unterscheidung zwischen Freund und Feind fällt oft schwer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•schei•den

; unterschied, hat unterschieden; [Vt]

1. <Personen/Dinge> unterscheiden; jemanden/etwas von jemandem/etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei od. mehrere Personen od. Dinge in bestimmten Merkmalen nicht gleich sind: Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass man den einen nicht vom anderen/sie nicht unterscheiden kann; Er ist farbenblind - er kann Rot von/und Grün nicht unterscheiden; Er kann Gut und Böse nicht unterscheiden

2. <Dinge> unterscheiden Dinge, die in bestimmten Merkmalen nicht (od. nur zum Teil) gleich sind, in mehrere Gruppen einteilen: Wir können hier drei Sorten von Getreide unterscheiden: Weizen, Gerste, Hafer

3. etwas unterscheidet jemanden/etwas von jemandem/etwas etwas ist das spezielle Merkmal, worin eine Person od. Sache anders ist als eine andere Person od. Sache: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen

4. <Personen/Dinge> unterscheiden (können) Personen/Dinge (meist anhand der Konturen) in einer Gruppe, vor einem Hintergrund o. Ä. erkennen können: Er konnte in der Dunkelheit zwei Personen unterscheiden, die miteinander sprachen; [Vi]

5. zwischen <Personen/Dingen> unterscheiden (können) die eine Person/Sache von der anderen genau trennen (und dabei bewerten) ≈ zwischen Personen/Dingen einen Unterschied machen, differenzieren: zwischen Gut und Böse unterscheiden können; Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden; [Vr]

6. jemand/etwas unterscheidet sich (durch etwas/in etwas (Dat)) von jemandem/etwas; <Personen/Dinge> unterscheiden sich eine Person/Sache ist in bestimmter Hinsicht anders als eine andere : Er unterscheidet sich von seinem Bruder durch seinen Fleiß; Worin unterscheiden sich die beiden Bilder?
|| zu

1, 2. und

5. Un•ter•schei•dung die

Unterscheidung

(ʊntɐˈʃaidʊŋ)
substantiv weiblich

Unterscheidung , Unterscheidungen

Eine klare Unterscheidung zwischen Arbeitern und Angestellten ist heute nicht mehr möglich. Unterscheidungsmerkmal

Übersetzungen

Unterscheidung

distinction, discrimination, differentiation

Unterscheidung

distinction

Unterscheidung

distinzione, differenziazione

Unterscheidung

تـَمْييز

Unterscheidung

rozlišení

Unterscheidung

udmærkelse

Unterscheidung

διάκριση

Unterscheidung

distinción

Unterscheidung

erottaminen

Unterscheidung

razlika

Unterscheidung

区別

Unterscheidung

구별

Unterscheidung

onderscheiding

Unterscheidung

forskjell

Unterscheidung

rozróżnienie

Unterscheidung

distinção

Unterscheidung

различие

Unterscheidung

utmärkelse

Unterscheidung

ความแตกต่าง

Unterscheidung

fark gözetme

Unterscheidung

sự phân biệt

Unterscheidung

区分, 区别

Unterscheidung

Разграничение

Unterscheidung

區別

Unterscheidung

ההבחנה

Un|ter|schei|dung

f → differentiation; (= Unterschied) → difference, distinction; eine Unterscheidung treffen → to make a distinction

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Unterscheidung zwischen angeborenen und anerzogenen Entwicklungsfaktoren	→	nature-nurture distinction
Unterscheidung gegenüber	→	distinction compared to
Unterscheidung gegenüber	→	distinction against