Ụm·weg

<Umwegs (Umweges), Umwege> der Umweg SUBST ein Weg zu einem Ziel, der länger als der direkte Weg dorthin ist einen Umweg machen, Der Weg über den Bahnhof ist ein Umweg. etwas auf Umwegen erfahren etwas nicht direkt, sondern über andere erfahren Er hat auf Umwegen erfahren, dass seine Frau einen Geliebten hat.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ụm•weg

der; ein Weg zu einem Ziel, der länger ist als der direkte Weg dorthin <einen Umweg machen, fahren; sein Ziel auf Umwegen erreichen>: Auf der Heimfahrt haben wir einen Umweg über Dresden gemacht, um Susi zu besuchen
|| ID meist etwas auf Umwegen erfahren eine Nachricht nicht direkt, sondern durch eine dritte Person bekommen

Umweg

(ˈʊmveːk)
substantiv männlich

Umweg(e)s , Umwege

figurativ Weg, der länger ist als der normale Weg Sie fuhren einen großen Umweg und kamen zu spät an. sein Ziel auf Umwegen erreichen

Übersetzungen

Umweg

detour, indirection, indirectness, diversion

Umweg

omweg, omleiding

Umweg

dolambaçlı yol, sapa yol, güzergah değiştirme

Umweg

rodeo

Umweg

détour, biais

Umweg

deviazione, giro, strada più lunga

Umweg

okrężna droga, objazd

Umweg

volta, desvio

Umweg

обход, объезд

Umweg

تـَحْوِيل

Umweg

oklika

Umweg

omvej

Umweg

παράκαμψη

Umweg

kiertotie

Umweg

zaobilaženje

Umweg

回り道

Umweg

우회

Umweg

omvei

Umweg

omväg

Umweg

อ้อม

Umweg

đường vòng

Umweg

迂回路

Um|weg

m → detour; (fig) → roundabout way; einen Umweg machen/fahren → to go a long way round (Brit) → or around; (absichtlich auch) → to make a detour; wenn das für Sie kein Umweg ist → if it doesn’t take you out of your way; auf Umwegen (ans Ziel kommen) → (to get there) by a roundabout or circuitous route; (fig) → (to get there) in a rather roundabout way; auf dem Umweg über jdn (fig) → indirectly via sb; etw auf Umwegen erfahren (fig) → to find sth out indirectly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Spurensuche - Umwege zur Wahrheit	→	Around the bend [Jordan Roberts]
einen Umweg machen	→	to go out of one's way
einen großen Umweg machen	→	to go a long way round