Trịch·ter

<Trichters, Trichter> der Trichter SUBST

1. ein relativ kurzes Rohr, das oben relativ weit und unten eng ist und mit dem man Flüssigkeiten durch eine Öffnung in einen Behälter füllen kann Benzin mit einem Trichter in den Tank füllen

2. etwas, das die Form eines Trichters 1 hat Der Bombeneinschlag hinterließ einen riesigen Trichter. jemanden auf den richtigen Trichter bringen umg. jmdn. auf die richtige Lösung bringen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Trịch•ter

der; -s, -

1. eine Art Rohr, das oben weit und unten eng ist und mit dem man Flüssigkeiten in Flaschen od. enge Gläser füllt: den Wein mit einem Trichter in Flaschen abfüllen
|| K-: Trichterrohr

2. ein großes Loch im Erdboden, das durch die Explosion einer Bombe entstanden ist
|| -K: Bombentrichter
|| ID auf den (richtigen) Trichter kommen gespr; allmählich verstehen, wie etwas ist, wie etwas funktioniert

Trichter

(ˈtrɪçtɐ)
substantiv männlich

Trichters , Trichter

1. kurzes Rohr, das oben weit und unten eng ist den Saft durch einen Trichter in die Flasche gießen

2. Loch, das nach unten hin kleiner wird Bombentrichter

Übersetzungen

Trichter

funnel, sinkhole, filler, horn

Trichter

entonnoir

Trichter

trechter

Trichter

funil

Trichter

huni

Trichter

tragt

Trichter

embudo

Trichter

suppilo

Trichter

imbuto, tramoggia

Trichter

漏斗, じょうご

Trichter

lejek, lej

Trichter

воронка

Trichter

tratt

Trichter

漏斗

Trichter

قُمْع

Trichter

trychtýř

Trichter

χωνί

Trichter

lijevak

Trichter

깔때기

Trichter

trakt

Trichter

กรวย

Trichter

phễu

Trichter

Фуния

Trichter

漏斗

Trichter

משפך

Trịch|ter

m <-s, -> → funnel; (= Schüttgutbehälter) → hopper; (= Bombentrichter) → crater; (von Grammofon) → horn; (von Trompete, Megafon etc) → bell; (von Hörgerät) → trumpet; (von Lautsprecher) → cone; jdn auf den Trichter bringen (inf) → to give sb a clue; auf den Trichter kommen (inf) → to catch (Brit) → or cotton on (inf) ? Nürnberg

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.	→	It's got to be pounded into you.
aufgehender Trichter	→	flare [widening shape]
mit einem Trichter versehen	→	funnelled [Br.]