Plạt•te
die; -, -n 1. ein flaches, dünnes meist rechteckiges Stück aus einem harten Material <eine Platte aus Stein, Holz; eine eiserne Platte>
|| -K: Betonplatte, Eisplatte, Glasplatte, Holzplatte, Kunststoffplatte, Marmorplatte, Metallplatte, Stahlplatte, Steinplatte; Tischplatte, Tischtennisplatte
2. eine (runde) Fläche meist auf einem Herd, auf der man kochen kann <einen Topf auf die Platte stellen; die Platte einschalten, ausschalten>: ein Herd mit vier Platten
|| -K: Herdplatte, Kochplatte, Ofenplatte
3. Kurzw ↑ Schallplatte <eine Platte auflegen, anhören, spielen>
|| K-:
Plattenarchiv,
Plattenaufnahme,
Plattencover,
Plattenhülle,
Plattensammlung|| -K:
Jazzplatte,
Opernplatte,
Tanzplatte;
Langspielplatte 4. ein großer und flacher Teller, auf dem man Speisen serviert <eine Platte herumreichen>: eine Platte mit kaltem Braten
|| -K: Fleisch-, Torten-
5. verschiedene Speisen, die zusammen auf einer Platte (4) serviert werden <eine Platte für zwei Personen>
|| -K: Aufschnittplatte, Fleischplatte, Gemüseplatte, Grillplatte, Käseplatte, Salatplatte
6. eine kalte Platte ein kaltes Essen, das aus Schinken, Wurst, Käse, Salat usw besteht
7. gespr ≈ Glatze
|| ID hell auf der Platte sein gespr; intelligent sein
Tịsch
der; -(e)s, -e 1. ein Möbelstück aus einer waagrechten Platte und meist vier Stützen (Beinen), auf das man Dinge legt, an dem man isst usw <ein runder, ausziehbarer, zusammenklappbarer Tisch; sich an den Tisch setzen; am Tisch sitzen; vom Tisch aufstehen; den Tisch decken, abräumen>: die Ellbogen auf den Tisch stützen; im Restaurant einen Tisch für vier Personen bestellen; Fünf Leute saßen um den Tisch (herum)
|| K-: Tischbein, Tischkante, Tischplatte, Tischschublade
|| -K: Arbeitstisch, Esstisch, Nähtisch, Schreibtisch, Spieltisch; Ausziehtisch, Klapptisch; Campingtisch, Gartentisch, Küchentisch, Wohnzimmertisch; Ladentisch, Verkaufstisch; Eichentisch, Holztisch, Marmortisch usw
2. Kollekt; die Leute, die an einem Tisch (1) sitzen: Das muss doch nicht der ganze Tisch hören!
3. zu Tisch geschr; zum/beim Essen an einem Tisch (1) <zu Tisch gehen, sitzen; zu Tisch sein (= beim Mittagessen sein); sich zu Tisch setzen; jemanden zu Tisch bitten>: Bitte zu Tisch, das Essen ist fertig
4. vor/bei/nach Tisch geschr; vor/bei/nach dem Essen: sich vor Tisch die Hände waschen; sich bei Tisch anständig benehmen
5. am runden Tisch bei einer Verhandlung, Sitzung o. Ä., bei der alle Personen gleichberechtigt sind
6. am grünen Tisch; vom grünen Tisch aus auf der theoretischen Ebene, ohne die konkrete Situation zu beachten
|| ID (mit etwas) reinen Tisch machen klare Verhältnisse schaffen; etwas unter den Tisch fallen lassen gespr; etwas nicht (mehr) berücksichtigen; etwas ist vom Tisch gespr; etwas ist abgeschlossen, erledigt; etwas muss/soll vom Tisch gespr; etwas muss/soll entschieden, abgeschlossen o. Ä. werden; (bar) auf den Tisch (des Hauses) gespr; so, dass etwas sofort bar bezahlt wird: Tausend Euro bar auf den Tisch, und das Auto gehört dir!; jemanden unter den Tisch trinken gespr; mehr Alkohol trinken können als jemand anderer
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.