Terrasse

Ter·rạs·se

 <Terrasse, Terrassen> die Terrasse SUBST

1. die leicht abgegrenzte Fläche an einem Haus, auf der man bei schönem Wetter sitzt im Sommer auf der Terrasse frühstücken, für die Terrasse Gartenmöbel und einen Sonnenschirm anschaffen
-nheizung, -ntür, Dach-, Garten-

2. eine Art große Stufe, die an einem Hang angelegt wurde, damit man darauf etwas anbauen kann ein Gelände, das in Terrassen ansteigt, ein Hang mit Terrassen, auf denen Wein angebaut wird
-nbau, Felsen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ter•rạs•se

die; -, -n

1. eine meist leicht erhöhte Fläche mit Platten (1) darauf, die neben einem Haus ist und auf der man sich sonnt o. Ä.: Wir frühstücken im Sommer auf der Terrasse
|| K-: Terrassencafé
|| NB: ↑ Balkon

2. eine horizontale Stufe an einem Hang: Terrassen für den Weinbau anlegen
|| -K: Reisterrasse, Weinterrasse

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Terrasse

(tɛˈrasə)
substantiv weiblich

Terrasse , Terrassen

1. Fläche mit festem Boden bei einem Haus, auf der man im Freien sitzen kann Sie saßen auf der Terrasse und aßen Eis. ein Haus mit überdachter Terrasse

2. Landwirtschaft flache Stufe an einem Hang Reisterrassen Wein auf Terrassen anbauen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

terrasse

terrace, patio

terrasse

terrasse, patio

terrasse

terras, aaneengesloten huizenrij, patio

terrasse

terraço, plataforma, pátio

terrasse

teras, asma bahçe, taraça

terrasse

terasa, řadové domky, veranda

terrasse

terraza, azotea, patio

terrasse

terrazza, patio

terrasse

taras, patio

terrasse

صَفُّ الـمَنَازِل, عَرصَةٌ

terrasse

solgård, terrasse

terrasse

αίθριο, πεζούλι

terrasse

päällystetty piha, terassi

terrasse

terasa, unutarnje dvorište

terrasse

テラスハウス, パティオ

terrasse

테라스

terrasse

terrasse

terrasse

патио, терраса

terrasse

terrass, uteplats

terrasse

นอกชาน, ระเบียง

terrasse

dãy nhà, hiên

terrasse

天井, 成排的房屋

terrasse

Тераса

terrasse

מרפסת

Ter|rạs|se

f <-, -n>

(Geog) → terrace

(= Veranda) → terrace, patio; (= Dachterrasse) → roof garden

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

gedeckte Terrasse	→	covered terrace
Brühlsche Terrasse	→	Brühl's Terrace
Terrasse in einem Abhang	→	offset [Am.]

• Kann ich auf der Terrasse essen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أَتَنَاوَلَ طَعَامِي فِي الشُرْفَةِ؟ → Můžu jíst na terase? → Kan jeg spise på terassen? → Μπορούμε να φάμε στη βεράντα; → Can I eat on the terrace? → ¿Se puede comer en la terraza? → Voinko syödä terassilla? → On peut manger à la terrasse ? → Mogu li jesti na terasi? → Posso mangiare sul terrazzo? → テラスで食べられますか？ → 테라스에서 먹어도 될까요? → Kan ik op het terras eten? → Kan jeg spise på terrassen? → Czy mogę zjeść na tarasie? → Eu posso comer no terraço? → Я могу поесть на террасе? → Kan jag äta på terrassen? → ฉันไปทานที่ระเบียงได้ไหม? → Terasta yiyebilir miyim? → Tôi có thể ăn trên sân thượng không? → 我能在阳台上用餐吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009