teils

Adv. teils

teils teils ..., teils ... verwendet, um auszudrücken, dass verschiedene Dinge gleichzeitig zutreffen Das Wetter war teils heiter, teils wolkig. Die Prüfungsteilnehmer erreichten teils gute, teils sehr gute Ergebnisse.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

teils

Konjunktion; teils …, teils … verwendet, um auszudrücken, dass zwei verschiedene Aussagen zutreffen: Wir hatten teils schönes, teils schlechtes Wetter im Urlaub; Teils hatte ich Glück, teils Pech
|| NB: in Anfangsstellung mit Inversion von Subjekt und Prädikat
|| ID teils, teils gespr; weder gut noch schlecht: „Wie hat dir das Konzert gefallen?“ - „Naja, teils, teils“

teils

(tails)
adverb

zum Teil so, zum Teil anders Die Schüler sind teils begeistert, teils skeptisch.
zum Teil gut, zum Teil schlecht „Wie fandest du die Party?‟ - 'Teils, teils.' Wie fandest du die Party? ‒ Teils, teils.

Übersetzungen

Teils

partly, part, partially

Teils

en partie

Teils

inparte, parzialmente, in parte

Teils

deels, ten dele

Teils

emparte

Teils

kısmen

Teils

en parte, medio

Teils

częściowo, po części, trochę

Teils

частично

Teils

جزء

Teils

Част

Teils

部分

Teils

部分

Teils

Část

Teils

Del

Teils

חלק

Teils

부품

teils

adv → partly; teils … teils … → partly … partly …; (inf: = sowohl … als auch) → both … and …; die Demonstranten waren teils Arbeiter, teils Studenten → some of the demonstrators were workers and the others were students; teils heiter, teils wolkig → cloudy with sunny periods; teils, teils (als Antwort) → half and half; (inf) → sort of (inf); wie geht es dir? — teils, teils → how are you? — so-so (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Barwert des erdienten Teils der Verpflichtung	→	defined benefit obligation <DBO>
Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]	→	So so.