Teil·nah·me

die Teilnahme SUBST kein Plur.

1. Beteiligung, Mitwirkung die Teilnahme an Wahlen/einem Kurs/an einem Preisausschreiben, Wegen mangelnder Teilnahme musste die Veranstaltung ausfallen., seine Teilnahme an einer Konferenz zusagen

2. Interesse mit seinen Worten auf viel/wenig Teilnahme stoßen

3. Mitgefühl jemandem seine Teilnahme zum Tod eines Angehörigen aussprechen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Teil•nah•me

¹ die; -; nur Sg; das Mitmachen, Mitwirken: Die Teilnahme an diesem Kurs ist Pflicht
|| K-: Teilnahmebedingung, Teilnahmevoraussetzung; teilnahmeberechtigt

Teil•nah•me

² die; -; nur Sg ≈ Anteilnahme, Mitgefühl
|| hierzu teil•nahms•voll Adj

Teilnahme

(ˈtailnaːmə)
substantiv weiblich

Teilnahme , Teilnahmen

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist verpflichtend. die Teilnahmebedingungen für den Wettbewerb

Übersetzungen

Teilnahme

participation, attendance, concern

Teilnahme

duygudaşlık, katılma

Teilnahme

participação

Teilnahme

участвовать

Teilnahme

collaborazione, complicità, partecipazione

Teilnahme

participación

Teilnahme

participation

Teilnahme

deelname

Teilnahme

udział

Teilnahme

συμμετοχή

Teilnahme

Участие

Teilnahme

参与

Teilnahme

參與

Teilnahme

Účast

Teilnahme

Deltagelse

Teilnahme

참여

Teilnahme

Deltagande

Teil|nah|me

f <-, -n>

(= Anwesenheit) → attendance (→ an +dat → at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) → participation (→ an +dat → in); seine Teilnahme absagen → to withdraw; jdn zur Teilnahme an etw (dat) aufrufen → to urge sb to take part or participate in sth; Teilnahme am Straßenverkehr (form) → road use

(= Interesse) → interest (→ an +dat → in); (= Mitgefühl) → sympathy; jdm seine herzliche or aufrichtige Teilnahme aussprechen → to offer sb one’s heartfelt condolences

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007