Tages-

Ta•ges-

im Subst, begrenzt produktiv
1. in Bezug auf einen einzelnen od. bestimmten Tag (1); der Tagesbedarf, der Tagesbefehl <an eine Truppe>, der Tagesbericht, die Tageseinnahmen <eines Lokals>, die Tagesform <eines Sportlers>, das Tagesgeschehen, der Tageskurs <an der Börse>, die Tagesleistung, der Tagespreis <von Fleisch, Obst, Gemüse>, die Tagesproduktion <eines Betriebs>, die Tagessuppe <in einem Restaurant>, der Tagesumsatz, der Tagesverbrauch, der Tagesverdienst
2. nur einen Tag (1) dauernd, gültig; der Tagesausflug, die Tagesfahrt, die Tagesreise, die Tagesrückfahrkarte, die Tagestour
3. für den Tag (2) im Gegensatz zur Nacht od. zum Abend; der Tagesanzug, die Tagescreme, die Tagesdecke (für das Bett), der Tagesraum
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Tages-

journalier, quotidien

Ta|ges-

:
Ta|ges|ab|lauf
m → day
Ta|ges|an|bruch
m → daybreak, dawn
Ta|ges|ar|beit
f → day’s work
Ta|ges|auf|trag
m (St Ex) → day order
Ta|ges|aus|flug
m → day trip or excursion, day’s outing
Ta|ges|be|darf
m → daily requirement
Ta|ges|be|fehl
m (Mil) → order of the day
Ta|ges|creme
f → day cream
Ta|ges|de|cke
f → bedspread
Ta|ges|dienst
m → day duty; Tages- haben → to be on day shift
Ta|ges|ein|nah|men
pl → day’s takings pl
Ta|ges|er|eig|nis
nt → event of the day
Ta|ges|fest|preis
m → fixed daily rate
Ta|ges|form
f (Sport etc) → form of the day
Ta|ges|fra|gen
pl → issues pl → of the day, day-to-day matters pl
Ta|ges|geld
nt (Fin) → overnight money
Ta|ges|ge|schäft
nt (Econ, Comm) → routine business, day-to-day business; (= Einzeltransaktion) → day order
Ta|ges|ge|sche|hen
nt → events pl → of the day
Ta|ges|ge|spräch
nt → talk of the town
Ta|ges|hälf|te
f → half of the day
Ta|ges|höchst|tem|pe|ra|tur
f → (day’s) maximum temperature; (an bestimmtem Tag) → highest temperature (of the day)
Ta|ges|kar|te
f
(= Speisekarte) → menu of the day (Brit), → specialties pl → of the day (US)
(= Fahr-, Eintrittskarte) → day ticket
Ta|ges|kas|se
f
(Theat) → box office
(Econ) → day’s takings pl
Ta|ges|kli|nik
f → day clinic
Ta|ges|kurs
m (St Ex) (von Effekten) → current price; (von Devisen) → current rate
Ta|ges|lauf
m → day
Ta|ges|leis|tung
f → daily workload; (von Maschine, Schriftsteller etc) → daily output; (von Milchkuh) → daily yield; (Sport) → performance of the day
Ta|ges|licht
nt, no pl → daylight; ans Tages- kommen (fig) → to come to light; das Tages- scheuen → to be a creature of the night, to shun the daylight
Ta|ges|licht|pro|jek|tor
m → overhead projector
Ta|ges|lohn
m → day’s wages
Ta|ges|lo|sung
f (Mil) → password of the day
Ta|ges|marsch
m → day’s march; zwei Tagesmärsche entfernt → two days’ march away
Ta|ges|me|nü
nt → menu of the day (Brit), → specialties pl → of the day (US)
Ta|ges|mut|ter
f pl <-mütter> → child minder (Brit), → nanny
Ta|ges|nach|rich|ten
pl → (today’s) news sing; die wichtigsten Tages- → the (main) headlines
Ta|ges|ord|nung
f → agenda, order of the day (form); zur Tages-! → keep to the agenda!; etw auf die Tages- setzen → to put sth on the agenda; auf der Tages- stehen → to be on the agenda; zur Tages- übergehen → to proceed to the agenda; (= an die Arbeit gehen) → to get down to business; (= wie üblich weitermachen) → to carry on as usual; an der Tages- sein (fig) → to be the order of the day
Ta|ges|ord|nungs|punkt
m → item on the agenda
Ta|ges|pau|scha|le
f → fixed daily amount
Ta|ges|pfle|ge
f → day care, daycare (US)
Ta|ges|preis
m (Comm) → current price; gestern betrug der Tages- … → yesterday’s price was …; Tages- und Abendpreise → daytime and nighttime prices
Ta|ges|pres|se
f → daily (news)papers pl → or press
Ta|ges|ra|ti|on
f → daily rations pl
Ta|ges|raum
m → day room
Ta|ges|rei|se
f
(= Entfernung) → day’s journey
(= Ausflug) → day trip
Ta|ges|satz
m → daily rate
Ta|ges|schau
f (TV) → news sing
Ta|ges|stät|te
f (für Kinder) → daycare centre (Brit) → or center (US)
Ta|ges|sup|pe
f → soup of the day
Ta|ges|tour
f → day trip
Ta|ges|um|satz
m (= Durchschnittswert) → daily turnover; (des aktuellen Tages) → day’s turnover
Ta|ges|ver|lauf
m → course of the day; im Tages- (auch) → as the day went on
Ta|ges|zeit
f → time (of day); zu jeder Tages- und Nachtzeit → at all hours of the day and night; zu dieser Tages- kommst du nach Hause?! → what sort of time do you call this to come home!
Ta|ges|zei|tung
f → daily (paper)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.