Türen

Tür

 <, Türen> die Tür SUBST

1. eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann Die Tür steht offen/ist abgesperrt/ist angelehnt., die Tür zum Nebenzimmer/am Seiteneingang, die Tür anlehnen/öffnen/schließen/ins Schloss werfen, durch die Tür treten, jemanden zur Tür begleiten, einer Dame die Tür aufhalten
-klinke, -scharnier, -schloss, Eingangs-, Laden-, Schiebe-, Schrank-, Zimmer-

2. eine Tür 1 an einem Fahrzeug Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Auto-, Wagen-

3. offene Türen einrennen umg. jmdn. von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat mit der Tür ins Haus fallen umg. jmdm. etwas unvermittelt mitteilen vor der Tür stehen umg. unmittelbar bevorstehen Die Ferien stehen vor der Tür. zwischen Tür und Angel umg. in Eile, ohne die nötige Ruhe jemandem stehen alle Türen offen jmd. hat beste Chancen für eine Karriere hinter verschlossenen Türen im Geheimen etwas zwischen Tür und Angel besprechen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

Türen

kapı

Türen

door

Haus ohne Türen	→	Houses Without Doors [Peter Straub]
offene Türen einrennen	→	to preach to the converted
offene Türen einrennen	→	to push at an open door