TÜV

[tʏf] der; -; nur Sg; (Abk für Technischer Überwachungsverein) eine Institution in Deutschland, die die Sicherheit von technischen Geräten, besonders von Fahrzeugen überprüft <durch den TÜV kommen (= mit dem Auto die Sicherheitsprüfung bestehen); zum TÜV müssen>: das Auto beim TÜV vorführen; Bei mir ist der TÜV wieder fällig

TÜV	Tutorien-Übungs-Verwaltung

TÜV

(tʏf)
abkürzung Abk. von Technischer Überwachungs-Verein

1. Institution, die in Deutschland und Österreich bes. gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitstests an Geräten und Fahrzeugen durchführt TÜV-geprüft TÜV-Prüfsiegel

2. umgangssprachlich Sicherheitstest für Autos, Motorräder usw. beim TÜV Mein Auto muss bald zum TÜV. Ich weiß nicht, ob ich das Auto noch durch den TÜV kriege. TÜV-Plakette

3. umgangssprachlich Zeitraum, in dem das Fahrzeug nach einem Test beim TÜV für den Verkehr zugelassen ist Bei meinem Auto läuft bald der TÜV ab. Mein Auto hat noch zwei Monate TÜV.

Thesaurus

TÜV:

Technischer Überwachungsverein

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

TÜV

وزارة النقل

TÜV

technická prohlídka

TÜV

periodisk syn af bil

TÜV

τεχνικός έλεγχος οχημάτων

TÜV

MOT

TÜV

ITV

TÜV

katsastus

TÜV

contrôle technique

TÜV

tehnički pregled

TÜV

revisione annuale dell'auto

TÜV

車検

TÜV

차량 연례 정비

TÜV

APK

TÜV

periodisk kjøretøykontroll

TÜV

Ministerstwo Transportu

TÜV

revisão obrigatória e anual de veículos

TÜV

технический осмотр транспортного средства Министерства транспорта Великобритании

TÜV

kontrollbesiktning

TÜV

ตัวย่อของการตรวจเช็ครถประจำปี

TÜV

yıllık taşıt testi

TÜV

kiểm định xe của Bộ Giao thông

TÜV

汽车年检

TÜV

m <-s, -s> abbr von Technischer Überwachungs-Verein → ˜ MOT (Brit), → ˜ inspection (US inf); das Auto ist durch den TÜV gekommen → ˜ the car got through or passed its MOT (Brit) → or inspection (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

das Auto zum TÜV bringen	→	to get / have the car MOT'd [Br.]
nicht durch den TÜV kommen	→	to not get through the MOT [Br.]
durch den TÜV kommen	→	to pass the MOT [Br.]