Sumpf

Sụmpf

 <Sumpfs (Sumpfes), Sümpfe> der Sumpf SUBST

1. ein Gebiet mit sehr feuchtem, weichen Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist
-boden, -gebiet, -land, -loch, -niederung, -pflanze, -wald

2. übertr. ein Ort, an dem die Menschen wenig Moral besitzen der Sumpf der Korrutpion/des Lasters
Großstadt-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sụmpf

der; -(e)s, Sümp•fe

1. ein Gelände mit sehr feuchtem, weichem Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist <einen Sumpf entwässern, trockenlegen, austrocknen; im Sumpf stecken bleiben, einsinken>: Die Everglades in Florida sind ein riesiger Sumpf, in dem Alligatoren und viele Wasservögel leben
|| K-: Sumpfboden, Sumpfgebiet, Sumpfloch, Sumpfniederung, Sumpfpflanze

2. pej; ein Ort, an dem moralische Prinzipien ignoriert werden <ein moralischer Sumpf; ein Sumpf des Lasters, der Korruption>
|| -K: Großstadtsumpf
|| zu

1. sụmp•fig Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Sumpf

(zʊmpf)
substantiv männlich

Sumpf(e)s , Sümpfe (ˈzʏmpfə)

1. Geografie Gelände mit sehr feuchtem, weichem Boden einen Sumpf trockenlegen Sumpfblume

2. feuchter, weicher Boden im Sumpf¹ im Sumpf stecken bleiben

3. figurativ abwertend Bereich des moralischen Verfalls Die Verwaltung ist dort ein einziger Sumpf der Korruption.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Sumpf

marsh, swamp, bog, mire, quagmire, sump, swampland, marshiness, morass, fen

Sumpf

marais, marécage, tourbière

Sumpf

moeras, broek, drasland, moer

Sumpf

pântano, brejo, lodaçal

Sumpf

bataklık, batak

Sumpf

aiguamoix, aiguamoll, pantà, patamoll

Sumpf

ciénaga, pantano, marisma

Sumpf

mocsár

Sumpf

fen, mýri

Sumpf

palude, pantano

Sumpf

bagno, trzęsawisko

Sumpf

болото, топь

Sumpf

سِبْخَةٌ, مُسْتَنْقَع

Sumpf

bažina

Sumpf

marsk, mose, sump

Sumpf

βάλτος, έλος, τέλμα

Sumpf

suo

Sumpf

močvara

Sumpf

沼, 沼地

Sumpf

늪, 습지

Sumpf

myr, sump

Sumpf

myr, träsk

Sumpf

บึง, หนองน้ำ, ห้วย

Sumpf

đầm lầy, vũng lầy

Sumpf

沼泽, 湿地, 马什

Sumpf

馬什

Sumpf

מארש

Sụmpf

m <-(e)s, ºe> → marsh; (= Morast) → mud; (in tropischen Ländern) → swamp; (fig) → morass; im Sumpf der Großstadt → in the squalor and corruption of the big city

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen	→	to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]
Sümpfe der Traurigkeit [Die unendliche Geschichte]	→	Swamps of Sadness [The Neverending Story]
Im Sumpf des Verbrechens	→	Just Cause [Arne Glimcher]